
das Verderben
zguba
Upadek, zniszczenie lub całkowita utrata kogoś albo czegoś.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
Wojna sprowadziła na kraj wielkie spustoszenie.
zguba / psucie się
das Verderben, die Verderben
Wczytuję zapisany stan.

zguba
Upadek, zniszczenie lub całkowita utrata kogoś albo czegoś.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
Wojna sprowadziła na kraj wielkie spustoszenie.

psucie się
Proces, w którym żywność psuje się i staje się niezdatna do spożycia.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
Upał przyspiesza psucie się żywności.

doprowadzić do zguby
Doprowadzić kogoś lub coś do upadku albo trudnej sytuacji.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
Jego uzależnienie od hazardu doprowadziło go do zguby.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu upadku lub poważnego zniszczenia „Verderben” (zguba) brzmi często podniośle lub literacko. Mimo to jest zrozumiałe w stałych wyrażeniach i poważnych tekstach.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
Prorok ostrzegł lud przed grożącą mu zgubą.
W znaczeniu „Untergang oder Zerstörung” (upadek lub zniszczenie) z „Verderben” (zguba) często łączą się czasowniki „bringen” (sprowadzać) i „abwenden” (zażegnywać). Bardzo częste jest też wyrażenie „jemandes Verderben sein” (być czyjąś zgubą).
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
Jego lekkomyślność będzie jeszcze jego zgubą.
W odniesieniu do żywności „Verderben” (psucie się) często występuje z określeniami przyczyny lub zapobiegania, na przykład „durch Hitze” (pod wpływem upału), „verhindern” (zapobiegać) lub „beschleunigen” (przyspieszać). W tym kontekście słowo oznacza proces, a nie nagły upadek.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
Odpowiednie chłodzenie może zapobiec psuciu się świeżej ryby.
W wyrażeniach „ins Verderben führen” (doprowadzić do zguby), „ins Verderben stürzen” (pogrążyć w zgubie) i „ins Verderben rennen” (pędzić ku zgubie) „ins” (do) jest skrótem od „in das” (do) i wskazuje cel negatywnego rozwoju sytuacji. Wyrażenie może odnosić się do osoby, grupy lub rzeczy.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
Niekontrolowane zadłużenie może doprowadzić firmę do zguby.
upadek / zatonięcie / zachód
Gdy upada imperium albo potęga, pasują zarówno „Untergang” (upadek), jak i „Verderben” (zguba). „Untergang” podkreśla koniec. „Verderben” mocniej akcentuje wielkie nieszczęście i zgubny rozwój sytuacji. Pasuje więc wtedy, gdy szczególnie wyraźnie ma być widoczne niszczycielskie działanie.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
Długa wojna oznaczała zgubę imperium.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
Długa wojna oznaczała upadek imperium.