
das Verderben
ruína
A queda, a destruição ou a perda total de alguém ou de alguma coisa.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
A guerra trouxe grande ruína ao país.
ruína / deterioração
das Verderben, die Verderben
Carregando seu estado salvo.

ruína
A queda, a destruição ou a perda total de alguém ou de alguma coisa.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
A guerra trouxe grande ruína ao país.

deterioração
O processo pelo qual os alimentos estragam e se tornam impróprios para o consumo.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
O calor acelera a deterioração dos alimentos.

levar alguém à ruína
Levar alguém ou alguma coisa à ruína ou a uma situação difícil.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
O vício em jogos de azar o levou à ruína.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de queda ou destruição grave, “Verderben” (ruína) costuma soar rebuscado ou literário. Ainda assim, é fácil de entender em expressões fixas e textos sérios.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
O profeta alertou o povo sobre a ruína iminente.
Para o significado de “Untergang oder Zerstörung” (queda ou destruição), verbos como “bringen” (trazer) e “abwenden” (afastar) são frequentemente usados com “Verderben” (ruína). A expressão “jemandes Verderben sein” (ser a ruína de alguém) também é muito comum.
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
A imprudência dele ainda será sua ruína.
Quando se fala de alimentos, “Verderben” (deterioração) costuma aparecer com informações sobre a causa ou a prevenção, por exemplo, com “durch Hitze” (por causa do calor), “verhindern” (impedir) ou “beschleunigen” (acelerar). Nesse contexto, a palavra designa um processo, e não uma queda repentina.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
Uma boa refrigeração pode impedir que o peixe fresco se deteriore.
Em “ins Verderben führen” (levar à ruína), “ins Verderben stürzen” (precipitar-se na ruína) e “ins Verderben rennen” (correr para a ruína), “ins” é a forma reduzida de “in das” e indica o destino de uma evolução negativa. A expressão pode se referir a uma pessoa, a um grupo ou a uma coisa.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
Dívidas descontroladas podem levar uma empresa à ruína.
queda / naufrágio / pôr do sol
Quando um império ou poder entra em colapso, “Untergang” (queda) e “Verderben” (ruína) podem ser adequados. “Untergang” enfatiza o fim. “Verderben” dá mais destaque à grave desgraça e ao curso desastroso dos acontecimentos. Por isso, é adequado quando o efeito destrutivo deve ficar especialmente claro.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
A longa guerra significou a ruína do império.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
A longa guerra significou a queda do império.