
das Verderben
yıkım
Bir kişinin veya şeyin yok olması, yıkılması ya da tamamen kaybedilmesi.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
Savaş ülkeye büyük bir yıkım getirdi.
yıkım / bozulma
das Verderben, die Verderben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıkım
Bir kişinin veya şeyin yok olması, yıkılması ya da tamamen kaybedilmesi.
Der Krieg brachte großes Verderben über das Land.
Savaş ülkeye büyük bir yıkım getirdi.

bozulma
Yiyeceklerin bozulup yenmeyecek hâle gelmesi süreci.
Die Hitze beschleunigt das Verderben der Lebensmittel.
Sıcak hava yiyeceklerin bozulmasını hızlandırıyor.

yıkıma sürüklemek
Birini veya bir şeyi yok oluşa ya da ağır bir duruma sürüklemek.
Seine Spielsucht führte ihn ins Verderben.
Kumar bağımlılığı onu yıkıma sürükledi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Verderben |
| Genitiv | des Verderbens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verderben | die Verderben |
| Akkusativ | das Verderben | die Verderben |
| Dativ | dem Verderben | den Verderben |
| Genitiv | des Verderbens | der Verderben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verderben” (yıkım) yok oluş veya büyük bir yıkım anlamında kullanıldığında çoğu zaman resmî ve edebî bir hava taşır. Yine de kalıp ifadelerde ve ciddi metinlerde kolayca anlaşılır.
Der Prophet warnte das Volk vor dem drohenden Verderben.
Peygamber, halkı yaklaşan yıkım konusunda uyardı.
“Untergang oder Zerstörung” (yok oluş ya da yıkım) anlamında “bringen” (getirmek) ve “abwenden” (önlemek) gibi fiiller sık sık “Verderben” ile kullanılır. “jemandes Verderben sein” (birinin yıkımına neden olmak) kalıbı da çok yaygındır.
Sein Leichtsinn wird noch sein Verderben sein.
Düşüncesizliği sonunda onun yıkımına neden olacak.
Gıdalarla ilgili olarak “Verderben” (bozulma) sık sık nedene veya bozulmayı önlemeye ilişkin ifadelerle kullanılır. Örneğin “durch Hitze” (sıcak yüzünden), “verhindern” (önlemek) veya “beschleunigen” (hızlandırmak) ile birlikte görülebilir. Bu bağlamda kelime, ani bir yok oluşu değil, bir süreci belirtir.
Eine gute Kühlung kann das Verderben von frischem Fisch verhindern.
İyi bir soğutma, taze balığın bozulmasını önleyebilir.
“ins Verderben führen” (yıkıma sürüklemek), “ins Verderben stürzen” (yıkıma sürüklemek) ve “ins Verderben rennen” (kendi kendini yıkıma sürüklemek) kalıplarında “ins”, “in das” (–e/-a, içine) biçiminin kısaltmasıdır ve olumsuz bir gelişmenin hedefini belirtir. Bu kalıp bir kişiyi, bir grubu veya bir şeyi anlatabilir.
Unkontrollierte Schulden können ein Unternehmen ins Verderben führen.
Kontrolsüz borçlar bir şirketi yıkıma sürükleyebilir.
çöküş / batış / gün batımı
Bir imparatorluk veya güç çöktüğünde “Untergang” (çöküş) ve “Verderben” (yıkım) kullanılabilir. “Untergang” sonu vurgular. “Verderben” ise ağır felaketi ve bu felakete götüren uğursuz gelişimi daha güçlü biçimde öne çıkarır. Bu yüzden yıkıcı etki özellikle belirginleştirilmek istendiğinde “Verderben” uygundur.

Der lange Krieg bedeutete das Verderben des Reiches.
Uzun savaş, imparatorluğun yıkımı anlamına geliyordu.
Der lange Krieg bedeutete den Untergang des Reiches.
Uzun savaş, imparatorluğun çöküşü anlamına geliyordu.