
das Vorkommen
aparición
La aparición o presencia de algo en un lugar determinado o en un contexto concreto.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
La aparición de este término en el texto es inusualmente frecuente.
aparición / yacimiento
das Vorkommen, die Vorkommen
Cargando el estado guardado.

aparición
La aparición o presencia de algo en un lugar determinado o en un contexto concreto.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
La aparición de este término en el texto es inusualmente frecuente.

yacimiento
Un yacimiento natural o una zona donde se encuentran una materia prima, un mineral, una especie animal o una especie vegetal.
In dieser Region gibt es bedeutende Vorkommen von Lithium.
En esta región hay importantes yacimientos de litio.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Akkusativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Dativ | dem Vorkommen | den Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens | der Vorkommen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vorkommen» (aparición / yacimiento) es la forma sustantivada del verbo «vorkommen» (aparecer / encontrarse) y está formada visiblemente por «vor» (delante) y «kommen» (venir). La idea básica de aparición o presencia sigue siendo reconocible en ambos significados.
Das Vorkommen seltener Arten wird regelmäßig dokumentiert.
La presencia de especies poco comunes se documenta periódicamente.
Cuando el tema es un texto, una palabra o una característica, «Vorkommen» (aparición) suele referirse a su aparición en un lugar determinado. En cambio, cuando el tema son materias primas, especies animales, especies vegetales o una región, suele referirse a un yacimiento natural o a la presencia natural de algo.
Das Vorkommen des Namens in alten Dokumenten ist gut belegt.
La aparición del nombre en documentos antiguos está bien documentada.
Die Forscher untersuchen das Vorkommen von Wölfen in dieser Region.
Los investigadores estudian la presencia de lobos en esta región.
Para el significado de aparición o presencia, son especialmente habituales expresiones como «häufiges Vorkommen» (aparición frecuente), «seltenes Vorkommen» (aparición poco frecuente), «Vorkommen eines Begriffs» (aparición de un término) y «Vorkommen in einem Text» (aparición en un texto).
Das seltene Vorkommen dieses Ausdrucks macht seine Bedeutung schwer bestimmbar.
La aparición poco frecuente de esta expresión hace difícil determinar su significado.
Cuando se refiere a yacimientos naturales y zonas de distribución, «Vorkommen» (yacimiento / presencia natural) suele aparecer con «Rohstoff» (materia prima), «Mineral» (mineral), «Erdöl» (petróleo crudo), «Lithium» (litio) o una especie animal o vegetal. Algunas expresiones habituales son «große Vorkommen» (grandes yacimientos), «bedeutende Vorkommen» (yacimientos importantes) y «Vorkommen von …» (yacimientos de …).
Geologen haben in den Bergen große Vorkommen von Kupfer entdeckt.
Los geólogos han descubierto grandes yacimientos de cobre en las montañas.
actitud / aparición / actuación / apoyo del pie
Al hablar de molestias, pueden encajar tanto «Auftreten» (aparición) como «Vorkommen» (aparición). «Auftreten» destaca más que las molestias surjan o cuándo surgen. «Vorkommen» centra más la atención en quién las experimenta o con qué frecuencia están presentes. La elección depende del aspecto que se quiera destacar.

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.
La médica examina la aparición de dolores de cabeza en personas que hacen ejercicio con regularidad.
Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.
La médica examina la aparición de dolores de cabeza poco después de hacer ejercicio.