
kapitulieren
capitular
En sentido militar, deponer las armas y rendirse al enemigo; abandonar la lucha.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Después de semanas de asedio, el ejército se vio obligado a capitular.
capitular
kapitulieren – kapitulierte – hat kapituliert
Cargando el estado guardado.

capitular
En sentido militar, deponer las armas y rendirse al enemigo; abandonar la lucha.
Nach wochenlanger Belagerung war die Armee gezwungen zu kapitulieren.
Después de semanas de asedio, el ejército se vio obligado a capitular.

darse por vencido
En sentido figurado, darse por vencido ante una dificultad, una tarea o un desafío porque uno se siente superado.
Vor der schieren Menge an Lernstoff habe ich kapituliert und die Prüfung verschoben.
Me di por vencido ante la enorme cantidad de material de estudio y pospuse el examen.
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierst |
| er/sie/es | kapituliert |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapituliert |
| sie | kapitulieren |
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
| ich | habe kapituliert |
|---|---|
| du | hast kapituliert |
| er/sie/es | hat kapituliert |
| wir | haben kapituliert |
| ihr | habt kapituliert |
| sie | haben kapituliert |
| du | kapitulier! kapituliere! |
|---|---|
| ihr | kapituliert! |
| Sie | kapitulieren Sie! |
| ich | hatte kapituliert |
|---|---|
| du | hattest kapituliert |
| er/sie/es | hatte kapituliert |
| wir | hatten kapituliert |
| ihr | hattet kapituliert |
| sie | hatten kapituliert |
| ich | werde kapitulieren |
|---|---|
| du | wirst kapitulieren |
| er/sie/es | wird kapitulieren |
| wir | werden kapitulieren |
| ihr | werdet kapitulieren |
| sie | werden kapitulieren |
| ich | kapituliere |
|---|---|
| du | kapitulierest |
| er/sie/es | kapituliere |
| wir | kapitulieren |
| ihr | kapitulieret |
| sie | kapitulieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kapitulierte |
|---|---|
| du | kapituliertest |
| er/sie/es | kapitulierte |
| wir | kapitulierten |
| ihr | kapituliertet |
| sie | kapitulierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kapitulieren |
|---|---|
| con zu | zu kapitulieren |
| participio presente | kapitulierend |
| participio pasado | kapituliert |
«Kapitulieren» (capitular) es un verbo terminado en «-ieren». Estos verbos siempre son regulares y forman el Perfekt con «haben» (haber) y el Partizip II sin «ge-». Por eso se dice «hat kapituliert» (ha capitulado).
Er hat nach nur einer Stunde vor dem Computerspiel kapituliert.
Se dio por vencido con el videojuego después de solo una hora.
Para decir ante qué se capitula, se utiliza la preposición «vor» (ante) con Dativ. Esto se aplica tanto al sentido militar como al figurado.
Die Mannschaft kapitulierte vor dem überlegenen Gegner.
El equipo capituló ante el rival superior.
Ich kapituliere vor diesem riesigen Berg an Arbeit.
Me doy por vencido ante esta enorme montaña de trabajo.
En el lenguaje cotidiano, «kapitulieren» (capitular o darse por vencido) se usa muy a menudo en sentido figurado. Entonces significa abandonar una tarea, un problema o un desafío difícil.
Nach zwei Stunden habe ich vor dem komplizierten Mathe-Rätsel kapituliert.
Después de dos horas, me di por vencido ante el complicado acertijo de matemáticas.
El contexto permite saber si se trata del sentido literal o del figurado. Palabras como «Armee» (ejército), «Feind» (enemigo) o «Krieg» (guerra) apuntan al sentido militar. Palabras como «Aufgabe» (tarea), «Problem» (problema) o «Lernstoff» (material de estudio) apuntan al sentido figurado.
Die Soldaten mussten nach langer Belagerung kapitulieren.
Los soldados tuvieron que capitular después de un largo asedio.
Viele Schüler kapitulieren vor der komplexen Grammatik.
Muchos estudiantes se dan por vencidos ante la gramática compleja.
resultar / rendirse
Al terminar una lucha, tanto «sich ergeben» (rendirse) como «kapitulieren» (capitular) pueden significar abandonar la resistencia. «Sich ergeben» destaca más la sumisión al adversario, mientras que «kapitulieren» hace hincapié en poner fin a la lucha o a la resistencia. Elige «sich ergeben» cuando se trate de la relación con el adversario y «kapitulieren» cuando se trate de abandonar la resistencia.

Nach mehreren Tagen ohne Erfolg musste die Armee kapitulieren.
Después de varios días sin éxito, el ejército tuvo que capitular.
Nach der Einkesselung ergaben sich die Soldaten dem Gegner.
Después de quedar rodeados, los soldados se rindieron al enemigo.