tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 13020

das Vorkommen

presenza / giacimento

das Vorkommen, die Vorkommen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Vorkommen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Vorkommen vs Auftreten

atteggiamento / insorgenza / esibizione

Quando si parla di disturbi, possono andare bene sia «Auftreten» (insorgenza) sia «Vorkommen» (presenza). «Auftreten» sottolinea piuttosto se o quando i disturbi insorgono. «Vorkommen» sposta piuttosto l’attenzione su chi ne soffre o sulla frequenza con cui sono presenti. La scelta dipende dall’aspetto che si vuole mettere in evidenza.

Esempio visivo per Auftreten
Vorkommen

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.

La dottoressa esamina la presenza del mal di testa nelle persone che fanno attività fisica regolarmente.

Auftreten

Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.

La dottoressa esamina l’insorgenza del mal di testa poco dopo l’attività fisica.

Apri la scheda completa: Auftreten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...