
das Vorkommen
presenza
La comparsa o la presenza di qualcosa in un determinato luogo o contesto.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
La presenza di questo termine nel testo è insolitamente frequente.
presenza / giacimento
das Vorkommen, die Vorkommen
Caricamento dello stato salvato.

presenza
La comparsa o la presenza di qualcosa in un determinato luogo o contesto.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
La presenza di questo termine nel testo è insolitamente frequente.

giacimento
Un giacimento naturale o una zona in cui si trovano una materia prima, un minerale, una specie animale o una specie vegetale.
In dieser Region gibt es bedeutende Vorkommen von Lithium.
In questa regione ci sono importanti giacimenti di litio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Akkusativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Dativ | dem Vorkommen | den Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens | der Vorkommen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vorkommen» (presenza / giacimento) è la forma sostantivata del verbo «vorkommen» (comparire / trovarsi) e si compone visibilmente di «vor» (davanti / pre-) e «kommen» (venire). L’idea di base della comparsa o della presenza resta riconoscibile in entrambi i significati.
Das Vorkommen seltener Arten wird regelmäßig dokumentiert.
La presenza di specie rare viene documentata regolarmente.
Se si parla di un testo, di una parola o di una caratteristica, «Vorkommen» (presenza) indica di solito la comparsa in un determinato punto. Se invece l’attenzione è rivolta a materie prime, specie animali, specie vegetali o a una regione, indica di solito un giacimento o una presenza naturale.
Das Vorkommen des Namens in alten Dokumenten ist gut belegt.
La presenza del nome in documenti antichi è ben documentata.
Die Forscher untersuchen das Vorkommen von Wölfen in dieser Region.
I ricercatori studiano la presenza dei lupi in questa regione.
Per il significato di comparsa o presenza sono particolarmente comuni espressioni come «häufiges Vorkommen» (presenza frequente), «seltenes Vorkommen» (presenza rara), «Vorkommen eines Begriffs» (presenza di un termine) e «Vorkommen in einem Text» (presenza in un testo).
Das seltene Vorkommen dieses Ausdrucks macht seine Bedeutung schwer bestimmbar.
La presenza rara di questa espressione rende difficile determinarne il significato.
Quando si parla di giacimenti naturali e aree di diffusione, «Vorkommen» (giacimento / presenza) compare spesso con «Rohstoff» (materia prima), «Mineral» (minerale), «Erdöl» (petrolio greggio), «Lithium» (litio) o con una specie animale o vegetale. Le espressioni tipiche sono «große Vorkommen» (grandi giacimenti), «bedeutende Vorkommen» (giacimenti importanti) e «Vorkommen von …» (giacimenti di …).
Geologen haben in den Bergen große Vorkommen von Kupfer entdeckt.
I geologi hanno scoperto grandi giacimenti di rame sulle montagne.
atteggiamento / insorgenza / esibizione
Quando si parla di disturbi, possono andare bene sia «Auftreten» (insorgenza) sia «Vorkommen» (presenza). «Auftreten» sottolinea piuttosto se o quando i disturbi insorgono. «Vorkommen» sposta piuttosto l’attenzione su chi ne soffre o sulla frequenza con cui sono presenti. La scelta dipende dall’aspetto che si vuole mettere in evidenza.

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.
La dottoressa esamina la presenza del mal di testa nelle persone che fanno attività fisica regolarmente.
Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.
La dottoressa esamina l’insorgenza del mal di testa poco dopo l’attività fisica.