
das Vorkommen
występowanie
Pojawianie się czegoś lub obecność czegoś w określonym miejscu albo kontekście.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
To wyrażenie występuje w tekście wyjątkowo często.
występowanie / złoże
das Vorkommen, die Vorkommen
Wczytuję zapisany stan.

występowanie
Pojawianie się czegoś lub obecność czegoś w określonym miejscu albo kontekście.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
To wyrażenie występuje w tekście wyjątkowo często.

złoże
Naturalne złoże lub obszar, na którym można znaleźć surowiec, minerał, gatunek zwierzęcia albo rośliny.
In dieser Region gibt es bedeutende Vorkommen von Lithium.
W tym regionie znajdują się znaczne złoża litu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Akkusativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Dativ | dem Vorkommen | den Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens | der Vorkommen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vorkommen” (występowanie, złoże) to rzeczownik utworzony od czasownika „vorkommen” (występować, znajdować się) i składa się widocznie z „vor” (przed) i „kommen” (przychodzić). Podstawowa idea pojawiania się lub obecności pozostaje rozpoznawalna w obu znaczeniach.
Das Vorkommen seltener Arten wird regelmäßig dokumentiert.
Występowanie rzadkich gatunków jest regularnie dokumentowane.
Gdy mowa o tekście, słowie lub cesze, „Vorkommen” (występowanie) zazwyczaj oznacza pojawianie się w określonym miejscu. Jeśli natomiast mowa o surowcach, gatunkach zwierząt lub roślin albo regionie, chodzi zwykle o naturalne złoże lub obszar występowania.
Das Vorkommen des Namens in alten Dokumenten ist gut belegt.
Występowanie tego imienia w dawnych dokumentach jest dobrze udokumentowane.
Die Forscher untersuchen das Vorkommen von Wölfen in dieser Region.
Badacze analizują występowanie wilków w tym regionie.
W znaczeniu pojawiania się szczególnie często występują połączenia „häufiges Vorkommen” (częste występowanie), „seltenes Vorkommen” (rzadkie występowanie), „Vorkommen eines Begriffs” (występowanie danego terminu) i „Vorkommen in einem Text” (występowanie w tekście).
Das seltene Vorkommen dieses Ausdrucks macht seine Bedeutung schwer bestimmbar.
Rzadkie występowanie tego wyrażenia utrudnia określenie jego znaczenia.
W odniesieniu do naturalnych złóż i obszarów występowania „Vorkommen” (złoże, występowanie) często łączy się ze słowami „Rohstoff” (surowiec), „Mineral” (minerał), „Erdöl” (ropa naftowa), „Lithium” (lit) albo nazwą gatunku zwierzęcia lub rośliny. Typowe połączenia to „große Vorkommen” (duże złoża), „bedeutende Vorkommen” (znaczne złoża) i „Vorkommen von …” (złoża …).
Geologen haben in den Bergen große Vorkommen von Kupfer entdeckt.
Geolodzy odkryli w górach duże złoża miedzi.
sposób bycia / występowanie / występ
W przypadku dolegliwości zarówno „Auftreten” (występowanie), jak i „Vorkommen” (występowanie) mogą pasować. „Auftreten” kładzie większy nacisk na to, czy i kiedy dolegliwości się pojawiają. „Vorkommen” kieruje uwagę raczej na to, u kogo dolegliwości występują lub jak często są obecne. Wybór zależy od tego, który aspekt chcesz podkreślić.

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.
Lekarka bada występowanie bólów głowy u osób, które regularnie uprawiają sport.
Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.
Lekarka bada występowanie bólów głowy krótko po uprawianiu sportu.