Allemand NOM B2 Rang 13020

das Vorkommen

occurrence / gisement

das Vorkommen, die Vorkommen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Vorkommen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Vorkommen vs Auftreten

attitude / apparition / prestation

Pour parler de symptômes, « Auftreten » (apparition) et « Vorkommen » (occurrence) peuvent tous deux convenir. « Auftreten » souligne plutôt le fait que les symptômes apparaissent ou le moment où ils apparaissent. « Vorkommen » porte plutôt l’attention sur les personnes concernées ou sur la fréquence à laquelle ils sont présents. Le choix dépend de l’aspect que tu veux mettre en avant.

Exemple visuel pour Auftreten
Vorkommen

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.

La médecin étudie la présence de maux de tête chez les personnes qui font régulièrement du sport.

Auftreten

Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.

La médecin étudie l’apparition de maux de tête peu après le sport.

Ouvrir la page complète du mot: Auftreten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…