
das Vorkommen
вживання
Поява або наявність чогось у певному місці чи в певному контексті.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
Уживання цього терміна в тексті є незвично частим.
вживання / родовище
das Vorkommen, die Vorkommen
Завантажуємо збережений статус слова.

вживання
Поява або наявність чогось у певному місці чи в певному контексті.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
Уживання цього терміна в тексті є незвично частим.

родовище
Природне родовище або місцевість, де можна знайти сировину, мінерал, тваринний чи рослинний вид.
In dieser Region gibt es bedeutende Vorkommen von Lithium.
У цьому регіоні є значні родовища літію.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Akkusativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Dativ | dem Vorkommen | den Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens | der Vorkommen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Vorkommen» (вживання / родовище) — це субстантивована форма дієслова «vorkommen» (траплятися / бути наявним), яка на письмі складається з «vor» і «kommen». Основна ідея появи або наявності зберігається в обох значеннях.
Das Vorkommen seltener Arten wird regelmäßig dokumentiert.
Уживання рідкісних видів регулярно документують.
Якщо йдеться про текст, слово або ознаку, «Vorkommen» (вживання) зазвичай означає появу в певному місці. Якщо ж у центрі уваги сировина, тваринні чи рослинні види або регіон, зазвичай ідеться про природне родовище або поширення.
Das Vorkommen des Namens in alten Dokumenten ist gut belegt.
Уживання цього імені в давніх документах добре підтверджене.
Die Forscher untersuchen das Vorkommen von Wölfen in dieser Region.
Дослідники вивчають поширення вовків у цьому регіоні.
Для значення появи або наявності особливо поширені сполучення «häufiges Vorkommen» (часте вживання), «seltenes Vorkommen» (рідкісне вживання), «Vorkommen eines Begriffs» (уживання терміна) і «Vorkommen in einem Text» (уживання в тексті).
Das seltene Vorkommen dieses Ausdrucks macht seine Bedeutung schwer bestimmbar.
Рідкісне вживання цього вислову ускладнює визначення його значення.
Коли йдеться про природні родовища та території поширення, «Vorkommen» (родовище / поширення) часто вживається зі словами «Rohstoff» (сировина), «Mineral» (мінерал), «Erdöl» (нафта), «Lithium» (літій) або з назвою тваринного чи рослинного виду. Типові сполучення — «große Vorkommen» (великі родовища), «bedeutende Vorkommen» (значні родовища) і «Vorkommen von …» (родовища …).
Geologen haben in den Bergen große Vorkommen von Kupfer entdeckt.
Геологи виявили в горах великі родовища міді.
поведінка / виникнення / виступ
Коли йдеться про скарги, можуть підходити і «Auftreten» (виникнення), і «Vorkommen» (вживання). «Auftreten» більше наголошує на тому, чи виникають скарги і коли саме. «Vorkommen» більше зосереджується на тому, у кого вони виникають або як часто вони трапляються. Вибір залежить від того, на якому аспекті ти хочеш наголосити.

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.
Лікарка досліджує появу головного болю в людей, які регулярно займаються спортом.
Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.
Лікарка досліджує виникнення головного болю невдовзі після занять спортом.