
das Vorkommen
görülme
Bir şeyin belirli bir yerde veya belirli bir bağlamda ortaya çıkması ya da bulunması.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
Bu kelimenin metinde görülme sıklığı alışılmadık derecede yüksek.
görülme
das Vorkommen, die Vorkommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görülme
Bir şeyin belirli bir yerde veya belirli bir bağlamda ortaya çıkması ya da bulunması.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
Bu kelimenin metinde görülme sıklığı alışılmadık derecede yüksek.

doğal kaynak yatağı
Bir ham maddenin, mineralin, hayvan türünün veya bitki türünün bulunduğu doğal yatak ya da bölge.
In dieser Region gibt es bedeutende Vorkommen von Lithium.
Bu bölgede önemli lityum yatakları var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Akkusativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Dativ | dem Vorkommen | den Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens | der Vorkommen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vorkommen”, “vorkommen” (görülmek, bulunmak) fiilinin isim olarak kullanılan biçimidir ve görünüşte “vor” (ön) ile “kommen” (gelmek) bölümlerinden oluşur. Ortaya çıkma ya da var olma temel düşüncesi iki kullanımda da görülür.
Das Vorkommen seltener Arten wird regelmäßig dokumentiert.
Nadir türlerin görülmesi düzenli olarak belgeleniyor.
Bir metin, kelime veya özellik söz konusuysa “Vorkommen” genellikle belirli bir yerde görülme anlamına gelir. Buna karşılık ham maddeler, hayvan ve bitki türleri ya da bir bölge söz konusuysa genellikle doğal kaynak yatağı veya doğal olarak bulunma alanı kastedilir.
Das Vorkommen des Namens in alten Dokumenten ist gut belegt.
İsmin eski belgelerde görülmesi iyi belgelenmiştir.
Die Forscher untersuchen das Vorkommen von Wölfen in dieser Region.
Araştırmacılar bu bölgede kurtların doğal olarak bulunduğu alanı inceliyor.
Bir şeyin görülmesi anlamında “häufiges Vorkommen” (sık görülme), “seltenes Vorkommen” (seyrek görülme), “Vorkommen eines Begriffs” (bir terimin görülmesi) ve “Vorkommen in einem Text” (bir metinde görülme) kalıpları özellikle yaygındır.
Das seltene Vorkommen dieses Ausdrucks macht seine Bedeutung schwer bestimmbar.
Bu ifadenin seyrek görülmesi, anlamını belirlemeyi zorlaştırıyor.
Doğal kaynak yatakları ve yayılma alanları söz konusu olduğunda “Vorkommen” sık sık “Rohstoff” (ham madde), “Mineral” (mineral), “Erdöl” (petrol), “Lithium” (lityum) ya da bir hayvan veya bitki türüyle kullanılır. Yaygın kalıplar “große Vorkommen” (büyük yataklar), “bedeutende Vorkommen” (önemli yataklar) ve “Vorkommen von …” (… yatakları) şeklindedir.
Geologen haben in den Bergen große Vorkommen von Kupfer entdeckt.
Jeologlar dağlarda büyük bakır yatakları keşfetti.
tavır
Şikâyetlerden söz ederken “Auftreten” (ortaya çıkma) ve “Vorkommen” (görülme) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Auftreten”, şikâyetlerin ortaya çıkmasını veya ne zaman başladığını daha çok vurgular. “Vorkommen” ise şikâyetlerin kimlerde görüldüğüne veya ne sıklıkta bulunduğuna odaklanır. Hangi kelimeyi seçeceğin, hangi noktayı öne çıkarmak istediğine bağlıdır.

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.
Doktor, düzenli olarak spor yapan kişilerde baş ağrılarının görülmesini inceliyor.
Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.
Doktor, baş ağrılarının spordan kısa süre sonra ortaya çıkmasını inceliyor.