
das Vorkommen
наличие
Появление или наличие чего-либо в определённом месте или в определённом контексте.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
Этот термин встречается в тексте необычно часто.
наличие
das Vorkommen, die Vorkommen
Загружаем сохранённый статус.

наличие
Появление или наличие чего-либо в определённом месте или в определённом контексте.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
Этот термин встречается в тексте необычно часто.

месторождение
Природное месторождение или территория, где можно найти сырьё, минерал, животный или растительный вид.
In dieser Region gibt es bedeutende Vorkommen von Lithium.
В этом регионе есть значительные месторождения лития.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Akkusativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Dativ | dem Vorkommen | den Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens | der Vorkommen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vorkommen» (наличие, месторождение) — это субстантивированный инфинитив глагола «vorkommen» (встречаться, иметься), который явно состоит из «vor» (вперёд, перед) и «kommen» (приходить). Основная идея появления или наличия сохраняется в обоих значениях.
Das Vorkommen seltener Arten wird regelmäßig dokumentiert.
Наличие редких видов регулярно документируют.
Если речь идёт о тексте, слове или признаке, «Vorkommen» (наличие, употребление) обычно обозначает появление в определённом месте. Если же в центре внимания находятся сырьё, животные виды, растительные виды или регион, обычно имеется в виду природное месторождение или наличие в природе.
Das Vorkommen des Namens in alten Dokumenten ist gut belegt.
Наличие этого имени в старых документах хорошо подтверждено.
Die Forscher untersuchen das Vorkommen von Wölfen in dieser Region.
Исследователи изучают наличие волков в этом регионе.
В значении появления или наличия особенно часто употребляются сочетания «häufiges Vorkommen» (частое наличие), «seltenes Vorkommen» (редкое наличие), «Vorkommen eines Begriffs» (употребление термина) и «Vorkommen in einem Text» (употребление в тексте).
Das seltene Vorkommen dieses Ausdrucks macht seine Bedeutung schwer bestimmbar.
Редкое употребление этого выражения затрудняет определение его значения.
Когда речь идёт о природных месторождениях и территориях распространения, «Vorkommen» (месторождение, наличие в природе) часто употребляется со словами «Rohstoff» (сырьё), «Mineral» (минерал), «Erdöl» (нефть), «Lithium» (литий) или с названием животного или растительного вида. Типичные сочетания: «große Vorkommen» (крупные месторождения), «bedeutende Vorkommen» (значительные месторождения) и «Vorkommen von …» (месторождения чего-либо).
Geologen haben in den Bergen große Vorkommen von Kupfer entdeckt.
Геологи обнаружили в горах крупные месторождения меди.
манера поведения / возникновение / выступление
При жалобах могут подойти и «Auftreten» (возникновение), и «Vorkommen» (наличие). «Auftreten» скорее подчёркивает, возникают ли жалобы и когда это происходит. «Vorkommen» скорее обращает внимание на то, у кого они возникают или как часто они бывают. Выбор зависит от того, какой аспект ты хочешь подчеркнуть.

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.
Врач изучает наличие головных болей у людей, которые регулярно занимаются спортом.
Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.
Врач изучает возникновение головных болей вскоре после занятий спортом.