
das Vorkommen
حدوث / وجود
حدوث شيء أو وجوده في مكان معين أو في سياق معين.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
ورود هذا المصطلح في النص متكرر بشكل غير معتاد.
حدوث / مكمن
das Vorkommen, die Vorkommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حدوث / وجود
حدوث شيء أو وجوده في مكان معين أو في سياق معين.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
ورود هذا المصطلح في النص متكرر بشكل غير معتاد.

مكمن
مكمن طبيعي أو منطقة توجد فيها مادة خام أو معدن أو نوع من الحيوانات أو النباتات.
In dieser Region gibt es bedeutende Vorkommen von Lithium.
توجد في هذه المنطقة مكامن مهمة لليثيوم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Akkusativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Dativ | dem Vorkommen | den Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens | der Vorkommen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Vorkommen» (حدوث أو مكمن) صيغة اسمية من الفعل «vorkommen» (يحدث أو يوجد)، وتتكون ظاهريا من «vor» (مقطع يدل على التقدم أو الظهور) و«kommen» (يأتي). وتظل الفكرة الأساسية، وهي الظهور أو الوجود، واضحة في المعنيين.
Das Vorkommen seltener Arten wird regelmäßig dokumentiert.
يوثّق حدوث الأنواع النادرة بانتظام.
عندما يكون الموضوع نصا أو كلمة أو سمة، تشير «Vorkommen» (حدوث) غالبا إلى ظهورها في موضع معين. أما عندما تكون المواد الخام أو أنواع الحيوانات أو النباتات أو منطقة ما هي محور الحديث، فالمقصود غالبا مكمن طبيعي.
Das Vorkommen des Namens in alten Dokumenten ist gut belegt.
ورود الاسم في الوثائق القديمة موثق جيدا.
Die Forscher untersuchen das Vorkommen von Wölfen in dieser Region.
يدرس الباحثون وجود الذئاب في هذه المنطقة.
للدلالة على الحدوث أو الوجود، تُستعمل تراكيب مثل «häufiges Vorkommen» (حدوث متكرر)، و«seltenes Vorkommen» (حدوث نادر)، و«Vorkommen eines Begriffs» (ورود مصطلح)، و«Vorkommen in einem Text» (ورود في نص) بكثرة.
Das seltene Vorkommen dieses Ausdrucks macht seine Bedeutung schwer bestimmbar.
يجعل ورود هذا التعبير بشكل نادر تحديد معناه أمرا صعبا.
عند الحديث عن المكامن الطبيعية ومناطق الانتشار، تأتي «Vorkommen» (مكامن) كثيرا مع «Rohstoff» (مادة خام)، و«Mineral» (معدن)، و«Erdöl» (نفط خام)، و«Lithium» (ليثيوم)، أو مع نوع من الحيوانات أو النباتات. ومن التراكيب الشائعة «große Vorkommen» (مكامن كبيرة)، و«bedeutende Vorkommen» (مكامن مهمة)، و«Vorkommen von …» (مكامن من …).
Geologen haben in den Bergen große Vorkommen von Kupfer entdeckt.
اكتشف الجيولوجيون مكامن كبيرة من النحاس في الجبال.
هيئة / حدوث / أداء
عند الحديث عن الشكاوى، يمكن أن تناسب «Auftreten» (الحدوث) و«Vorkommen» (الحدوث أو الوجود) كلتاهما. وتركز «Auftreten» أكثر على ما إذا كانت الشكاوى تنشأ أو متى تنشأ. أما «Vorkommen» فتركز أكثر على الأشخاص الذين تظهر لديهم الشكاوى أو مدى تكرار وجودها. ويتوقف الاختيار على الجانب الذي تريد إبرازَه.

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.
تفحص الطبيبة حدوث الصداع لدى الأشخاص الذين يمارسون الرياضة بانتظام.
Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.
تفحص الطبيبة حدوث الصداع بعد وقت قصير من ممارسة الرياضة.