الألمانية اسم B2 الترتيب 13020

das Vorkommen

حدوث / مكمن

das Vorkommen, die Vorkommen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Vorkommen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Vorkommen vs Auftreten

هيئة / حدوث / أداء

عند الحديث عن الشكاوى، يمكن أن تناسب «⁨Auftreten⁩» (الحدوث) و«⁨Vorkommen⁩» (الحدوث أو الوجود) كلتاهما. وتركز «⁨Auftreten⁩» أكثر على ما إذا كانت الشكاوى تنشأ أو متى تنشأ. أما «⁨Vorkommen⁩» فتركز أكثر على الأشخاص الذين تظهر لديهم الشكاوى أو مدى تكرار وجودها. ويتوقف الاختيار على الجانب الذي تريد إبرازَه.

مثال مرئي على Auftreten
Vorkommen

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.

تفحص الطبيبة حدوث الصداع لدى الأشخاص الذين يمارسون الرياضة بانتظام.

Auftreten

Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.

تفحص الطبيبة حدوث الصداع بعد وقت قصير من ممارسة الرياضة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Auftreten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...