
das Vorkommen
ocorrência
O aparecimento ou a presença de algo em determinado lugar ou contexto.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
A ocorrência desse termo no texto é incomumente frequente.
ocorrência / jazida
das Vorkommen, die Vorkommen
Carregando seu estado salvo.

ocorrência
O aparecimento ou a presença de algo em determinado lugar ou contexto.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
A ocorrência desse termo no texto é incomumente frequente.

jazida
Uma jazida natural ou uma área onde se encontram uma matéria-prima, um mineral, uma espécie animal ou uma espécie vegetal.
In dieser Region gibt es bedeutende Vorkommen von Lithium.
Há jazidas importantes de lítio nessa região.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Akkusativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Dativ | dem Vorkommen | den Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens | der Vorkommen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vorkommen” (ocorrência / jazida) é a forma substantivada do verbo “vorkommen” (ocorrer / ser encontrado) e é visivelmente formada por “vor” (diante) e “kommen” (vir). A ideia básica de algo aparecer ou estar presente continua reconhecível nos dois sentidos.
Das Vorkommen seltener Arten wird regelmäßig dokumentiert.
A ocorrência de espécies raras é documentada regularmente.
Quando o assunto é um texto, uma palavra ou uma característica, “Vorkommen” (ocorrência) geralmente se refere ao aparecimento em determinado lugar. Quando o foco está em matérias-primas, espécies animais, espécies vegetais ou uma região, geralmente se refere a uma ocorrência natural.
Das Vorkommen des Namens in alten Dokumenten ist gut belegt.
A ocorrência do nome em documentos antigos está bem comprovada.
Die Forscher untersuchen das Vorkommen von Wölfen in dieser Region.
Os pesquisadores estudam a ocorrência de lobos nessa região.
Para o sentido de aparecimento ou presença, são especialmente comuns combinações como “häufiges Vorkommen” (ocorrência frequente), “seltenes Vorkommen” (ocorrência rara), “Vorkommen eines Begriffs” (ocorrência de um termo) e “Vorkommen in einem Text” (ocorrência em um texto).
Das seltene Vorkommen dieses Ausdrucks macht seine Bedeutung schwer bestimmbar.
A ocorrência rara dessa expressão torna difícil determinar seu significado.
Quando se refere a jazidas naturais e áreas de distribuição, “Vorkommen” (jazida / ocorrência) aparece frequentemente com “Rohstoff” (matéria-prima), “Mineral” (mineral), “Erdöl” (petróleo bruto), “Lithium” (lítio) ou uma espécie animal ou vegetal. As combinações típicas incluem “große Vorkommen” (grandes jazidas), “bedeutende Vorkommen” (jazidas importantes) e “Vorkommen von …” (jazidas de …).
Geologen haben in den Bergen große Vorkommen von Kupfer entdeckt.
Geólogos descobriram grandes jazidas de cobre nas montanhas.
jeito
Ao falar de sintomas, “Auftreten” (ocorrência) e “Vorkommen” (ocorrência) podem ser adequados. “Auftreten” enfatiza mais se ou quando os sintomas surgem. “Vorkommen” direciona mais a atenção para quem apresenta os sintomas ou com que frequência eles estão presentes. A escolha depende do aspecto que se quer enfatizar.

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.
A médica examina a ocorrência de dores de cabeça em pessoas que praticam exercícios regularmente.
Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.
A médica examina o surgimento de dores de cabeça pouco depois da prática de exercícios.