
das Vorkommen
apariție
Apariția sau prezența unui lucru într-un anumit loc sau într-un anumit context.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
Apariția acestui termen în text este neobișnuit de frecventă.
apariție / zăcământ
das Vorkommen, die Vorkommen
Se încarcă starea ta salvată.

apariție
Apariția sau prezența unui lucru într-un anumit loc sau într-un anumit context.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
Apariția acestui termen în text este neobișnuit de frecventă.

zăcământ
Un zăcământ natural sau o zonă în care se găsește o materie primă, un mineral, o specie de animale sau o specie de plante.
In dieser Region gibt es bedeutende Vorkommen von Lithium.
În această regiune există zăcăminte importante de litiu.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Akkusativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Dativ | dem Vorkommen | den Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens | der Vorkommen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vorkommen” (apariție / zăcământ) este forma substantivizată a verbului „vorkommen” (a apărea / a se găsi) și este alcătuit vizibil din „vor” (înainte) și „kommen” (a veni). Ideea de bază a apariției sau prezenței rămâne recognoscibilă în ambele sensuri.
Das Vorkommen seltener Arten wird regelmäßig dokumentiert.
Apariția speciilor rare este documentată în mod regulat.
Când este vorba despre un text, un cuvânt sau o caracteristică, „Vorkommen” (apariție) desemnează de obicei apariția într-un anumit loc. Când în centrul atenției se află materii prime, specii de animale, specii de plante sau o regiune, se referă de obicei la un zăcământ sau la o prezență naturală.
Das Vorkommen des Namens in alten Dokumenten ist gut belegt.
Apariția numelui în documente vechi este bine atestată.
Die Forscher untersuchen das Vorkommen von Wölfen in dieser Region.
Cercetătorii studiază prezența lupilor în această regiune.
Pentru sensul de apariție sau prezență, sunt deosebit de uzuale expresii precum „häufiges Vorkommen” (apariție frecventă), „seltenes Vorkommen” (apariție rară), „Vorkommen eines Begriffs” (apariția unui termen) și „Vorkommen in einem Text” (apariția într-un text).
Das seltene Vorkommen dieses Ausdrucks macht seine Bedeutung schwer bestimmbar.
Apariția rară a acestei expresii face dificilă stabilirea sensului ei.
Când se referă la zăcăminte naturale și areale de răspândire, „Vorkommen” (zăcământ / prezență naturală) apare frecvent împreună cu „Rohstoff” (materie primă), „Mineral” (mineral), „Erdöl” (țiței), „Lithium” (litiu) sau cu o specie de animale ori de plante. Expresiile uzuale includ „große Vorkommen” (zăcăminte mari), „bedeutende Vorkommen” (zăcăminte importante) și „Vorkommen von …” (zăcăminte de …).
Geologen haben in den Bergen große Vorkommen von Kupfer entdeckt.
Geologii au descoperit zăcăminte mari de cupru în munți.
comportament / apariție / spectacol
Când este vorba despre simptome, atât „Auftreten” (apariție), cât și „Vorkommen” (apariție) pot fi potrivite. „Auftreten” subliniază mai degrabă dacă sau când apar simptomele. „Vorkommen” atrage mai degrabă atenția asupra persoanelor la care apar sau asupra frecvenței cu care sunt prezente. Alegerea depinde de aspectul pe care vrei să-l evidențiezi.

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.
Medicul examinează apariția durerilor de cap la persoanele care fac sport în mod regulat.
Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.
Medicul examinează apariția durerilor de cap la scurt timp după sport.