
das Wählen
elegir
La decisión por una de varias posibilidades o personas.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
A ella le resultó difícil elegir el regalo adecuado.
elegir / votar / marcar
das Wählen
Cargando el estado guardado.

elegir
La decisión por una de varias posibilidades o personas.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
A ella le resultó difícil elegir el regalo adecuado.

votar
La emisión de un voto en unas elecciones para elegir a una persona o un partido.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
En estas elecciones también es posible votar por correo.

marcar
La introducción de un número de teléfono en un teléfono para establecer una conexión.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
En los teléfonos antiguos de disco, marcar un número llevaba bastante tiempo.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Wählen» (el acto de elegir, votar o marcar) es un infinitivo sustantivado y designa la acción en sí. Después puede aparecer un complemento, como con un verbo, por ejemplo en las estructuras «das Wählen eines Geschenks» (elegir un regalo) o «das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten» (elegir entre varias posibilidades). En combinación con «bei» (al o durante), se usa a menudo «beim Wählen» (al elegir, votar o marcar).
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
Al elegir un regalo, hay que tener en cuenta los intereses de la persona.
En el sentido de «eine Entscheidung treffen» (tomar una decisión), «das Wählen» (elegir) suele usarse con «zwischen» (entre) y dos o más posibilidades. El objeto elegido también puede mencionarse con «das Wählen von» (elegir entre).
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
Al elegir entre dos ofertas, también hay que tener en cuenta los costos.
Palabras como «Partei» (partido), «Kandidat» (candidato), «Stimme» (voto), «Wahllokal» (centro electoral) o «Briefwahl» (voto por correo) suelen indicar que «das Wählen» (votar) se refiere a la emisión de un voto político.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
Al votar en el centro electoral, tuvo que mostrar su documento de identidad.
Cuando aparecen junto a «das Wählen» (marcar) palabras como «Nummer» (número), «Telefon» (teléfono), «Taste» (tecla) o «Verbindung» (conexión), se trata de introducir un número de teléfono. Son habituales las expresiones «das Wählen einer Nummer» (marcar un número) y «beim Wählen einer Nummer» (al marcar un número).
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
Se equivocó dos veces al marcar el número de teléfono.
elección
«Die Wahl» (la elección) se refiere más bien a la decisión o al resultado, mientras que «das Wählen» (elegir) describe el proceso de decidir como actividad. Se dice «eine Wahl treffen» (tomar una decisión) cuando la decisión está en el centro; cuando lo importante es la actividad en sí, encaja «das Wählen» (elegir).

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
Después de la conversación, me resultó más fácil elegir entre los dos cursos.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
Después de la conversación, tomé una decisión clara.