
das Wählen
вибір
Вибір одного з кількох варіантів або кількох людей.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Їй було важко вибрати правильний подарунок.
вибір / голосування / набирання номера
das Wählen
Завантажуємо збережений статус слова.

вибір
Вибір одного з кількох варіантів або кількох людей.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Їй було важко вибрати правильний подарунок.

голосування
Віддання голосу на виборах, щоб визначити людину або партію.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
На цих виборах можна також голосувати поштою.

набирання номера
Введення номера телефону на телефоні, щоб установити зв’язок.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
На старих телефонах із диском набирання номера тривало досить довго.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Wählen» (вибір, голосування або набирання номера) — це субстантивований інфінітив, який позначає саму дію. Після нього, як і після дієслова, може стояти додаток, наприклад у конструкціях «das Wählen eines Geschenks» (вибір подарунка) або «das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten» (вибір між кількома можливостями). У сполученні з «bei» (під час) часто вживають «beim Wählen» (під час вибору, голосування або набирання номера).
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
Вибираючи подарунок, слід зважати на інтереси цієї людини.
У значенні «eine Entscheidung treffen» (приймати рішення) «das Wählen» (вибір) часто вживають із «zwischen» (між) і двома або кількома варіантами. Об’єкт вибору також можна назвати за допомогою «das Wählen von» (вибір із).
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
Вибираючи між двома пропозиціями, слід також зважати на витрати.
Такі слова, як «Partei» (партія), «Kandidat» (кандидат), «Stimme» (голос), «Wahllokal» (виборча дільниця) або «Briefwahl» (голосування поштою), зазвичай показують, що «das Wählen» (голосування) означає віддання політичного голосу.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
Під час голосування на виборчій дільниці їй довелося пред’явити посвідчення особи.
Якщо разом із «das Wählen» (набирання номера) стоять такі слова, як «Nummer» (номер), «Telefon» (телефон), «Taste» (кнопка) або «Verbindung» (зв’язок), ідеться про введення номера телефону. Типовими є сполучення «das Wählen einer Nummer» (набирання номера) та «beim Wählen einer Nummer» (під час набирання номера).
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
Під час набирання номера телефону він двічі помилився.
вибір
«Die Wahl» (вибір) більше стосується рішення або його результату, тоді як «das Wählen» (вибір) описує процес прийняття рішення як діяльність. Кажуть «eine Wahl treffen» (зробити вибір), коли в центрі уваги саме рішення; коли важлива сама діяльність, доречним є «das Wählen».

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
Після розмови мені стало легше вибирати між цими двома курсами.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
Після розмови я зробив чіткий вибір.