
das Wählen
alegere
Decizia pentru una dintre mai multe posibilități sau persoane.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
I-a fost greu să aleagă cadoul potrivit.
alegere / votare / apelare
das Wählen
Se încarcă starea ta salvată.

alegere
Decizia pentru una dintre mai multe posibilități sau persoane.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
I-a fost greu să aleagă cadoul potrivit.

votare
Exprimarea unui vot la alegeri pentru a desemna o persoană sau un partid.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
La aceste alegeri se poate vota și prin corespondență.

formarea numărului
Introducerea unui număr de telefon pe un telefon pentru a stabili o legătură.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
La telefoanele vechi cu disc, formarea unui număr dura destul de mult.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Wählen” (alegerea / votarea / formarea numărului) este un infinitiv substantivizat și denumește acțiunea în sine. După acesta poate sta un complement, ca după un verb, de exemplu în structurile „das Wählen eines Geschenks” (alegerea unui cadou) sau „das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten” (alegerea dintre mai multe posibilități). În combinație cu „bei” (în timpul / când), se folosește frecvent „beim Wählen” (când alegi / votezi / formezi numărul).
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
Când alegi un cadou, ar trebui să ții cont de interesele persoanei.
Cu sensul „eine Entscheidung treffen” (a lua o decizie), „das Wählen” (alegerea) este folosit adesea cu „zwischen” (între) și două sau mai multe posibilități. Obiectul ales poate fi introdus și prin „das Wählen von” (alegerea dintre).
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
Când alegi între două oferte, ar trebui să ții cont și de costuri.
Cuvinte precum „Partei” (partid), „Kandidat” (candidat), „Stimme” (vot), „Wahllokal” (secție de votare) sau „Briefwahl” (vot prin corespondență) indică de obicei faptul că „das Wählen” (votarea) se referă la exprimarea unui vot politic.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
Când a votat la secția de votare, a trebuit să-și arate actul de identitate.
Când apar împreună cu „das Wählen” (formarea numărului) cuvinte precum „Nummer” (număr), „Telefon” (telefon), „Taste” (tastă) sau „Verbindung” (legătură), este vorba despre introducerea unui număr de telefon. Sunt tipice expresiile „das Wählen einer Nummer” (formarea unui număr) și „beim Wählen einer Nummer” (când formezi un număr).
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
Când forma numărul de telefon, a apăsat greșit de două ori.
alegere / alegeri
„Die Wahl” (alegerea) desemnează mai degrabă decizia sau rezultatul, în timp ce „das Wählen” (alegerea) descrie procesul de a decide ca activitate. Se spune „eine Wahl treffen” (a face o alegere) când decizia este în prim-plan; când activitatea în sine este importantă, se potrivește „das Wählen”.

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
După discuție, mi-a fost mai ușor să aleg între cele două cursuri.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
După discuție, am făcut o alegere clară.