
das Wählen
выбор
Выбор одного из нескольких вариантов или людей.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Ей было трудно выбрать подходящий подарок.
выбор / голосование / набор номера
das Wählen
Загружаем сохранённый статус.

выбор
Выбор одного из нескольких вариантов или людей.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Ей было трудно выбрать подходящий подарок.

голосование
Подача голоса на выборах, чтобы определить человека или партию.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
На этих выборах можно также проголосовать по почте.

набор номера
Ввод телефонного номера на телефоне, чтобы установить соединение.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
На старых телефонах с диском набор номера занимал довольно много времени.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Wählen» (выбор, голосование или набор номера) — это субстантивированный инфинитив, обозначающий само действие. После него, как и после глагола, может стоять дополнение, например в моделях «das Wählen eines Geschenks» (выбор подарка) или «das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten» (выбор между несколькими вариантами). В сочетании с «bei» (при) часто употребляется «beim Wählen» (при выборе, голосовании или наборе номера).
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
Выбирая подарок, следует учитывать интересы человека.
В значении «eine Entscheidung treffen» (принять решение) слово «das Wählen» (выбор) часто употребляется с «zwischen» (между) и двумя или несколькими вариантами. Выбранный объект также можно назвать с помощью «das Wählen von» (выбор чего-либо).
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
При выборе между двумя предложениями стоит также учитывать расходы.
Такие слова, как «Partei» (партия), «Kandidat» (кандидат), «Stimme» (голос), «Wahllokal» (избирательный участок) или «Briefwahl» (голосование по почте), обычно показывают, что «das Wählen» (голосование) означает подачу политического голоса.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
При голосовании на избирательном участке ей пришлось предъявить удостоверение личности.
Если рядом с «das Wählen» (набор номера) стоят такие слова, как «Nummer» (номер), «Telefon» (телефон), «Taste» (кнопка) или «Verbindung» (соединение), речь идёт о вводе телефонного номера. Типичны сочетания «das Wählen einer Nummer» (набор номера) и «beim Wählen einer Nummer» (при наборе номера).
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
При наборе номера телефона он дважды ошибся.
выбор / выборы
«Die Wahl» (выбор) скорее обозначает решение или результат, тогда как «das Wählen» (выбор) описывает процесс принятия решения как действие. Говорят «eine Wahl treffen», когда в центре внимания находится решение; когда важен сам процесс, подходит «das Wählen».

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
После разговора мне стало легче выбирать между двумя курсами.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
После разговора я сделал окончательный выбор.