
das Wählen
choix
Décision de retenir une possibilité ou une personne parmi plusieurs.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Il lui a été difficile de choisir le bon cadeau.
choix / vote / numérotation
das Wählen
Chargement de ton état enregistré.

choix
Décision de retenir une possibilité ou une personne parmi plusieurs.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Il lui a été difficile de choisir le bon cadeau.

vote
Fait de donner sa voix lors d’une élection pour désigner une personne ou un parti.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
Pour cette élection, il est également possible de voter par correspondance.

numérotation
Fait de saisir un numéro de téléphone sur un téléphone afin d’établir une communication.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
Sur les anciens téléphones à cadran, composer un numéro prenait assez longtemps.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Wählen » (le fait de choisir, de voter ou de composer un numéro) est un infinitif substantivé et désigne l’action elle-même. Comme avec un verbe, il peut être suivi d’un complément, par exemple dans les structures « das Wählen eines Geschenks » (le choix d’un cadeau) ou « das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten » (le choix entre plusieurs possibilités). En association avec « bei » (lors de), on emploie souvent « beim Wählen » (lors du choix, du vote ou de la composition d’un numéro).
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
Lors du choix d’un cadeau, il faut tenir compte des goûts de la personne.
Dans le sens de « eine Entscheidung treffen » (prendre une décision), « das Wählen » (le choix) s’emploie souvent avec « zwischen » (entre) et deux possibilités ou plus. L’objet choisi peut aussi être indiqué avec « das Wählen von » (le choix de).
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
Lorsqu’on choisit entre deux offres, il faut aussi tenir compte des coûts.
Des mots comme « Partei » (parti), « Kandidat » (candidat), « Stimme » (voix), « Wahllokal » (bureau de vote) ou « Briefwahl » (vote par correspondance) indiquent généralement que « das Wählen » (le vote) désigne le fait de voter lors d’une élection politique.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
Lorsqu’elle a voté au bureau de vote, elle a dû présenter sa pièce d’identité.
Lorsque des mots comme « Nummer » (numéro), « Telefon » (téléphone), « Taste » (touche) ou « Verbindung » (communication) apparaissent avec « das Wählen » (la numérotation), il s’agit de saisir un numéro de téléphone. Les expressions « das Wählen einer Nummer » (la composition d’un numéro) et « beim Wählen einer Nummer » (en composant un numéro) sont courantes.
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
En composant le numéro de téléphone, il s’est trompé deux fois de touche.
choix / élection
« Die Wahl » (le choix) désigne plutôt la décision ou le résultat, tandis que « das Wählen » (le fait de choisir) décrit le processus qui consiste à décider, comme activité. On dit « eine Wahl treffen » (faire un choix) quand l’accent est mis sur la décision ; si c’est l’activité elle-même qui importe, « das Wählen » convient.

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
Après la conversation, il m’a été plus facile de choisir entre les deux cours.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
Après la conversation, j’ai fait un choix clair.