
die Wahl
elección
La posibilidad o el proceso de decidir entre dos o más opciones.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Puedes elegir entre el vestido rojo y el azul.
elección
die Wahl, die Wahlen
Cargando el estado guardado.

elección
La posibilidad o el proceso de decidir entre dos o más opciones.
Du hast die Wahl zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Puedes elegir entre el vestido rojo y el azul.

elección
Proceso político en el que los ciudadanos emiten su voto para elegir a personas para un cargo o votar sobre asuntos concretos.
Die nächste Wahl zum Bundestag findet in zwei Jahren statt.
Las próximas elecciones para el Bundestag se celebrarán dentro de dos años.

variedad
La oferta o el surtido disponible de cosas entre las que se puede elegir.
Der Supermarkt hat eine riesige Wahl an verschiedenen Joghurtsorten.
El supermercado tiene una variedad enorme de yogures.

calidad
Se refiere a un nivel de calidad, a menudo en las expresiones «erste Wahl» (de la mejor calidad) o «zweite Wahl» (producto con pequeños defectos).
Für dieses Projekt ist sie als Mitarbeiterin die erste Wahl.
Para este proyecto, ella es la primera opción como empleada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wahlen |
| Genitiv | der Wahl |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wahl | die Wahlen |
| Akkusativ | die Wahl | die Wahlen |
| Dativ | der Wahl | den Wahlen |
| Genitiv | der Wahl | der Wahlen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Wahl» (elección) está directamente relacionado con el verbo «wählen» (elegir o votar). Entender el verbo te ayuda a deducir los distintos significados del sustantivo.
Wir müssen einen neuen Klassensprecher wählen.
Tenemos que elegir a un nuevo representante de la clase.
Die Wahl des richtigen Studienfachs ist eine wichtige Entscheidung.
Elegir la carrera adecuada es una decisión importante.
En el sentido de «Entscheidungsmöglichkeit» (posibilidad de elegir), «Wahl» (elección) se usa a menudo con los verbos «haben» (tener) y «treffen» (tomar). «Die Wahl haben» (tener la posibilidad de elegir) significa que existen varias opciones, mientras que «eine Wahl treffen» (tomar una decisión) describe el proceso activo de decidir.
Beim Nachtisch haben Sie die Wahl zwischen Eis und Kuchen.
Para el postre, usted puede elegir entre helado y pastel.
Ich muss eine schwere Wahl treffen.
Tengo que tomar una decisión difícil.
La expresión «die Qual der Wahl haben» (tener el problema de elegir) describe con humor la difícil situación de tener que decidir entre muchas opciones buenas.
So viele tolle Reiseziele! Wir haben wirklich die Qual der Wahl.
¡Hay tantos destinos de viaje fantásticos! De verdad que no sabemos cuál elegir.
Puedes reconocer el significado político por palabras como «Partei» (partido), «Kandidat» (candidato), «Stimme» (voto) o «wählen gehen» (ir a votar). En este contexto siempre se refiere a una votación política.
Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?
¿Qué partido ganó las últimas elecciones?
Las expresiones «erste Wahl» (la primera opción) y «zweite Wahl» (la segunda opción) son expresiones fijas para describir la calidad. «Erste Wahl» (la primera opción) significa la mejor opción, mientras que «zweite Wahl» (la segunda opción) se refiere a una calidad inferior o a una alternativa.
Dieses Hotel ist für unseren Familienurlaub die erste Wahl.
Este hotel es la primera opción para nuestras vacaciones familiares.
Die Äpfel haben kleine Flecken, sie sind nur zweite Wahl.
Las manzanas tienen pequeñas manchas; son de segunda calidad.
decisión
«Wahl» (elección) y «Entscheidung» (decisión) se refieren a decidirse entre varias posibilidades. «Wahl» destaca más las alternativas disponibles y la posibilidad de elegir; «Entscheidung» pone más énfasis en la decisión vinculante o en su resultado. Habla de «Wahl» al sopesar las opciones y de «Entscheidung» después de decidirte.

Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Con las tres ofertas, podía elegir entre distintos precios.
Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Después de pensarlo mucho, tomé la decisión de elegir la oferta más barata.