
das Wählen
scelta
Decisione a favore di una tra diverse possibilità o persone.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Per lei scegliere il regalo giusto è stato difficile.
scelta / voto / composizione di un numero
das Wählen
Caricamento dello stato salvato.

scelta
Decisione a favore di una tra diverse possibilità o persone.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Per lei scegliere il regalo giusto è stato difficile.

voto
Espressione di un voto durante un'elezione per scegliere una persona o un partito.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
In queste elezioni è possibile votare anche per posta.

composizione di un numero
Inserimento di un numero di telefono su un telefono per stabilire un collegamento.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
Con i vecchi telefoni a disco, comporre un numero richiedeva parecchio tempo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Wählen» (la scelta, il voto o la composizione di un numero) è un infinito sostantivato e indica l'azione stessa. Dopo può comparire un complemento, come in «das Wählen eines Geschenks» (la scelta di un regalo) o «das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten» (la scelta tra diverse possibilità). In combinazione con «bei» (durante), si usa spesso «beim Wählen» (durante la scelta, il voto o la composizione di un numero).
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
Quando si sceglie un regalo, si dovrebbero considerare gli interessi della persona.
Nel significato di «eine Entscheidung treffen» (prendere una decisione), «das Wählen» (la scelta) si usa spesso con «zwischen» (tra) e due o più possibilità. L'oggetto scelto può essere indicato anche con «das Wählen von» (la scelta di).
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
Quando si sceglie tra due offerte, si dovrebbero considerare anche i costi.
Parole come «Partei» (partito), «Kandidat» (candidato), «Stimme» (voto), «Wahllokal» (seggio elettorale) o «Briefwahl» (voto per corrispondenza) indicano di solito che «das Wählen» (il voto) si riferisce all'espressione di un voto politico.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
Quando votava al seggio elettorale, ha dovuto mostrare il documento d'identità.
Quando con «das Wählen» (la composizione di un numero) compaiono parole come «Nummer» (numero), «Telefon» (telefono), «Taste» (tasto) o «Verbindung» (collegamento), si parla dell'inserimento di un numero di telefono. Sono tipiche le espressioni «das Wählen einer Nummer» (la composizione di un numero) e «beim Wählen einer Nummer» (durante la composizione di un numero).
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
Mentre componeva il numero di telefono, ha sbagliato a digitare due volte.
scelta
«Die Wahl» (scelta) indica piuttosto la decisione o il risultato, mentre «das Wählen» (scelta) descrive il processo del decidere come attività. Si dice «eine Wahl treffen» (fare una scelta) quando al centro c’è la decisione; quando è importante l’attività in sé, è adatto «das Wählen» (scegliere).

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
Dopo il colloquio, per me è stato più facile scegliere tra i due corsi.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
Dopo il colloquio ho fatto una scelta chiara.