
das Wählen
escolha
A decisão por uma entre várias possibilidades ou pessoas.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Para ela, foi difícil escolher o presente certo.
escolha / votação / discagem
das Wählen
Carregando seu estado salvo.

escolha
A decisão por uma entre várias possibilidades ou pessoas.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Para ela, foi difícil escolher o presente certo.

votação
O ato de dar um voto em uma eleição para escolher uma pessoa ou um partido.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
Nesta eleição, também é possível votar pelo correio.

discagem
A digitação de um número de telefone em um aparelho para estabelecer uma ligação.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
Nos telefones antigos de disco, discar um número demorava bastante.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Wählen” (o ato de escolher, votar ou discar) é um infinitivo substantivado e designa a própria ação. Depois dele pode vir um complemento, como depois de um verbo, por exemplo nas estruturas “das Wählen eines Geschenks” (escolher um presente) ou “das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten” (escolher entre várias possibilidades). Em combinação com “bei” (ao ou durante), usa-se com frequência “beim Wählen” (ao escolher, votar ou discar).
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
Ao escolher um presente, é preciso levar em conta os interesses da pessoa.
No sentido de “eine Entscheidung treffen” (tomar uma decisão), “das Wählen” (a escolha) costuma ser usado com “zwischen” (entre) e duas ou mais possibilidades. O objeto escolhido também pode ser indicado com “das Wählen von” (a escolha de).
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
Ao escolher entre duas propostas, também é preciso prestar atenção aos custos.
Palavras como “Partei” (partido), “Kandidat” (candidato), “Stimme” (voto), “Wahllokal” (seção eleitoral) ou “Briefwahl” (voto pelo correio) geralmente mostram que “das Wählen” (a votação) se refere ao ato de votar em uma eleição política.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
Ao votar na seção eleitoral, ela precisou mostrar o documento de identidade.
Quando palavras como “Nummer” (número), “Telefon” (telefone), “Taste” (tecla) ou “Verbindung” (ligação) aparecem com “das Wählen” (a discagem), trata-se da digitação de um número de telefone. As expressões “das Wählen einer Nummer” (discar um número) e “beim Wählen einer Nummer” (ao discar um número) são típicas.
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
Ele digitou o número de telefone errado duas vezes enquanto discava.
escolha / eleição
“Die Wahl” (escolha) se refere mais à decisão ou ao resultado, enquanto “das Wählen” (escolha) descreve o processo de decidir como uma atividade. Dizemos “eine Wahl treffen” (fazer uma escolha) quando o foco está na decisão; quando a própria atividade é importante, “das Wählen” (escolha) é mais adequado.

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
Depois da conversa, ficou mais fácil para mim escolher entre os dois cursos.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
Depois da conversa, fiz uma escolha clara.