
das Wählen
wybieranie
Wybór jednej z kilku możliwości lub osób.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Wybór odpowiedniego prezentu sprawił jej trudność.
wybieranie / głosowanie / wybieranie numeru
das Wählen
Wczytuję zapisany stan.

wybieranie
Wybór jednej z kilku możliwości lub osób.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Wybór odpowiedniego prezentu sprawił jej trudność.

głosowanie
Oddawanie głosu w wyborach w celu wybrania osoby lub partii.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
W tych wyborach można też głosować korespondencyjnie.

wybieranie numeru
Wprowadzanie numeru telefonu na aparacie telefonicznym w celu nawiązania połączenia.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
Wybieranie numeru na starym telefonie z tarczą zajmowało dość dużo czasu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Wählen” (wybieranie, głosowanie lub wybieranie numeru) to rzeczownikowy bezokolicznik i oznacza samą czynność. Może występować po nim dopełnienie, tak jak po czasowniku, na przykład we wzorcach „das Wählen eines Geschenks” (wybieranie prezentu) i „das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten” (wybieranie spośród kilku możliwości). W połączeniu z „bei” (podczas) często używa się formy „beim Wählen” (podczas wybierania, głosowania lub wybierania numeru).
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
Wybierając prezent, warto wziąć pod uwagę zainteresowania tej osoby.
W znaczeniu „eine Entscheidung treffen” (podjąć decyzję) „das Wählen” (wybieranie) często występuje z „zwischen” (między) i dwiema lub większą liczbą możliwości. Wybrany przedmiot można też wskazać za pomocą „das Wählen von” (wybieranie spośród czegoś).
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
Wybierając między dwiema ofertami, warto też zwrócić uwagę na koszty.
Słowa takie jak „Partei” (partia), „Kandidat” (kandydat), „Stimme” (głos), „Wahllokal” (lokal wyborczy) lub „Briefwahl” (głosowanie korespondencyjne) zwykle wskazują, że „das Wählen” (głosowanie) oznacza oddawanie głosu w wyborach politycznych.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
Głosując w lokalu wyborczym, musiała okazać dokument tożsamości.
Jeśli przy „das Wählen” (wybieranie numeru) pojawiają się słowa takie jak „Nummer” (numer), „Telefon” (telefon), „Taste” (przycisk) lub „Verbindung” (połączenie), chodzi o wprowadzanie numeru telefonu. Typowe połączenia to „das Wählen einer Nummer” (wybieranie numeru) i „beim Wählen einer Nummer” (podczas wybierania numeru).
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
Podczas wybierania numeru telefonu dwa razy pomylił się przy wpisywaniu.
wybór / wybory
„Die Wahl” (wybór) odnosi się raczej do decyzji albo jej wyniku, natomiast „das Wählen” (wybieranie) opisuje proces decydowania jako czynność. Mówi się „eine Wahl treffen”, gdy najważniejsza jest decyzja, a gdy liczy się sama czynność, pasuje „das Wählen”.

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
Po rozmowie łatwiej było mi wybrać między tymi dwoma kursami.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
Po rozmowie dokonałem jasnego wyboru.