
das Wählen
seçme
Birden fazla seçenek veya kişi arasından birini seçme.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Doğru hediyeyi seçmek onun için zordu.
seçme
das Wählen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seçme
Birden fazla seçenek veya kişi arasından birini seçme.
Das Wählen des richtigen Geschenks fiel ihr schwer.
Doğru hediyeyi seçmek onun için zordu.

oy kullanma
Bir kişiyi veya partiyi belirlemek için seçimde oy verme.
Das Wählen ist bei dieser Wahl auch per Brief möglich.
Bu seçimde oy kullanmak mektupla da mümkün.

numara çevirme
Bağlantı kurmak için telefonda bir telefon numarasını tuşlama.
Bei alten Wählscheibentelefonen dauerte das Wählen einer Nummer ziemlich lange.
Eski çevirmeli telefonlarda numara çevirmek oldukça uzun sürüyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Wählens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wählen | – |
| Akkusativ | das Wählen | – |
| Dativ | dem Wählen | – |
| Genitiv | des Wählens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Wählen” (seçme / oy kullanma / numara çevirme), eylemin kendisini anlatan isimleşmiş bir mastardır. Bundan sonra fiilde olduğu gibi bir tamamlayıcı gelebilir. Örneğin “das Wählen eines Geschenks” (hediye seçme) veya “das Wählen zwischen mehreren Möglichkeiten” (birkaç seçenek arasından seçme) kalıpları kullanılır. “Bei” (sırasında) ile birlikte sık sık “beim Wählen” (seçerken / oy kullanırken / numara çevirirken) biçimi kullanılır.
Beim Wählen eines Geschenks sollte man die Interessen der Person berücksichtigen.
Hediye seçerken kişinin ilgi alanlarını dikkate almak gerekir.
“Eine Entscheidung treffen” (karar vermek) anlamında “das Wählen” kelimesi sık sık “zwischen” (arasında) edatıyla ve iki veya daha fazla seçenekle kullanılır. Seçilen nesne ayrıca “das Wählen von” (bir şeyi seçme) yapısıyla da belirtilebilir.
Beim Wählen zwischen zwei Angeboten sollte man auch auf die Kosten achten.
İki teklif arasında seçim yaparken masraflara da dikkat etmek gerekir.
“Partei” (parti), “Kandidat” (aday), “Stimme” (oy), “Wahllokal” (seçim yeri) veya “Briefwahl” (mektupla oy kullanma) gibi kelimeler, “das Wählen” kelimesinin genellikle siyasi oy vermeyi anlattığını gösterir.
Beim Wählen im Wahllokal musste sie ihren Ausweis vorzeigen.
Seçim yerinde oy kullanırken kimliğini göstermesi gerekti.
“Das Wählen” kelimesinin yanında “Nummer” (numara), “Telefon” (telefon), “Taste” (tuş) veya “Verbindung” (bağlantı) gibi kelimeler varsa konu telefon numarası girmektir. Bu durumda “das Wählen einer Nummer” (numara çevirme) veya “beim Wählen einer Nummer” (numara çevirirken) kalıpları tipiktir.
Beim Wählen der Telefonnummer vertippte er sich zweimal.
Telefon numarasını çevirirken iki kez yanlış tuşa bastı.
seçim / çeşit
“Die Wahl” (tercih) daha çok kararı veya ortaya çıkan sonucu, “das Wählen” (seçme) ise karar verme eyleminin kendisini anlatır. Karar ön plandaysa “eine Wahl treffen” (bir tercih yapmak) denir; eylemin kendisi önemliyse “das Wählen” (seçme) daha uygundur.

Nach dem Gespräch fiel mir das Wählen zwischen den beiden Kursen leichter.
Konuşmadan sonra iki kurs arasında seçim yapmak benim için daha kolay oldu.
Nach dem Gespräch habe ich eine klare Wahl getroffen.
Konuşmadan sonra net bir tercih yaptım.