
der Zug
tren
Vehículo ferroviario formado por una o varias locomotoras y vagones enganchados, que transporta personas o mercancías.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
El tren a Múnich lleva, por desgracia, 20 minutos de retraso.
tren / movimiento / corriente de aire
der Zug, die Züge
Cargando el estado guardado.

tren
Vehículo ferroviario formado por una o varias locomotoras y vagones enganchados, que transporta personas o mercancías.
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
El tren a Múnich lleva, por desgracia, 20 minutos de retraso.

calada
Acción de aspirar algo, como aire, humo o líquido, hacia la boca o los pulmones.
Er nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette.
Dio una calada profunda a su cigarrillo.

movimiento
Una acción o un movimiento individual de una pieza en un juego de tablero como el ajedrez o las damas.
Du bist am Zug, mach endlich deine Figur!
Te toca, ¡mueve ya tu pieza!

corriente de aire
Corriente de aire perceptible, a menudo fría, en un espacio cerrado.
Kannst du das Fenster schließen? Es herrscht ein unangenehmer Zug.
¿Puedes cerrar la ventana? Hay una corriente de aire desagradable.

desfile
Grupo de personas que avanza en una formación ordenada, a menudo en una procesión festiva, un desfile o una manifestación.
Der festliche Zug bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
El desfile festivo avanzaba lentamente por el centro de la ciudad.

rasgo
Rasgo o línea del rostro de una persona que expresa su carácter o estado de ánimo. Se usa normalmente en plural.
Ein harter Zug lag um seinen Mund, als er die Nachricht hörte.
Al oír la noticia, se le marcó una expresión dura alrededor de la boca.

de un tirón
Hacer algo o terminarlo sin interrupción ni pausa.
Er hat sein Bier in einem Zug ausgetrunken.
Se terminó la cerveza de un solo trago.

estar en las últimas
Estar cerca del final, de la muerte o del fracaso.
Nach dem langen Marathon lag der Läufer sichtlich in den letzten Zügen.
Después del largo maratón, el corredor estaba visiblemente en las últimas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Züge |
| Genitiv | des Zuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zug | die Züge |
| Akkusativ | den Zug | die Züge |
| Dativ | dem Zug | den Zügen |
| Genitiv | des Zuges des Zugs | der Züge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Casi todos los significados de «der Zug» (el tren, el movimiento o la corriente de aire) derivan del verbo «ziehen» (tirar o moverse). Un tren es arrastrado, el humo se aspira hacia los pulmones, se mueve una pieza de juego, el aire circula por la habitación y un desfile festivo recorre la ciudad.
Die Pferde ziehen den Wagen den Berg hinauf.
Los caballos tiran del carro cuesta arriba.
En relación con el medio de transporte, los verbos habituales son «den Zug nehmen» (tomar el tren), «den Zug verpassen» (perder el tren), «in den Zug einsteigen» (subir al tren) o «mit dem Zug fahren» (viajar en tren).
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
Si no nos damos prisa, perderemos el tren.
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Auto.
Prefiero viajar en tren que en auto.
La oración «Ich sitze im Zug» (Estoy sentado en el tren) puede ser ambigua. La mayoría de las veces significa que estás sentado en el tren. Pero si el contexto contiene palabras como «kalt» (frío), «Fenster» (ventana) o «erkältet» (resfriado), probablemente se refiere a una corriente de aire fría.
Mach bitte die Tür zu, es gibt hier einen schrecklichen Zug!
Cierra la puerta, por favor; ¡aquí hay una corriente de aire terrible!
Ich saß gestern im Zug und habe mich prompt erkältet.
Ayer estuve sentado en una corriente de aire y me resfrié enseguida.
Cuando se trata de inhalar humo, suelen usarse las expresiones «einen Zug nehmen» (dar una calada) o «einen tiefen Zug machen» (dar una calada profunda).
Er nahm einen letzten Zug von seiner Zigarette und warf sie weg.
Dio una última calada a su cigarrillo y lo tiró.
En juegos como el ajedrez, se dice «am Zug sein» (tocar el turno) cuando es el turno de alguien. Un movimiento individual se llama «einen Zug machen» (hacer un movimiento). Una acción buena o mala también puede describirse como «guter/schlechter Zug» (buen/mal movimiento).
Warte, überlege gut, bevor du deinen nächsten Zug machst.
Espera, piensa bien antes de hacer tu próximo movimiento.
Es war ein kluger Zug, die Firma zu verkaufen.
Fue un movimiento inteligente vender la empresa.
Con el significado de «Prozession» (procesión), «Zug» (desfile) se usa a menudo como parte de palabras compuestas, por ejemplo «Festzug» (desfile festivo), «Karnevalszug» (desfile de carnaval), «Umzug» (desfile o procesión) o «Trauerzug» (cortejo fúnebre).
Die Kinder freuten sich auf den bunten Karnevalszug.
Los niños esperaban con ilusión el colorido desfile de carnaval.
Cuando «Zug» (rasgo) describe un rasgo del rostro, casi siempre se usa en plural, «die Züge» (los rasgos). También se habla a menudo de «Gesichtszügen» (rasgos faciales).
Sie hat die sanften Züge ihrer Mutter geerbt.
Heredó los rasgos suaves de su madre.
An seinen Gesichtszügen konnte man die Enttäuschung ablesen.
En sus rasgos faciales se podía leer la decepción.
La expresión «in einem Zug» (de un solo trago) significa hacer algo sin pausa ni interrupción. Se usa a menudo en relación con beber, comer o leer.
Er war so durstig, dass er das ganze Glas Wasser in einem Zug leerte.
Tenía tanta sed que vació todo el vaso de agua de un solo trago.
Ich habe das spannende Buch in einem Zug durchgelesen.
Leí el libro emocionante de un tirón.
La expresión «in den letzten Zügen liegen» (estar en las últimas) significa que algo o alguien está cerca del final, la conclusión o la muerte. Puede referirse a proyectos, procesos o seres vivos.
Das alte Auto liegt in den letzten Zügen und muss bald ersetzt werden.
El auto viejo está en las últimas y pronto habrá que reemplazarlo.
tren / ferrocarril
«Bahn» (tren / ferrocarril) suele referirse al medio de transporte o a todo el sistema ferroviario, pero, según el contexto, también puede referirse a un medio de transporte concreto. «Zug» (tren) se refiere más específicamente al vehículo ferroviario individual o a una conexión determinada. Para hablar de la forma general de viajar, encaja Bahn; para un vehículo concreto, Zug.

Für die Reise nach Hamburg nehme ich den Zug, der um acht Uhr abfährt.
Para viajar a Hamburgo, tomo el tren que sale a las ocho.
Für die Reise nach Hamburg nehme ich lieber die Bahn als das Auto.
Para viajar a Hamburgo, prefiero ir en tren que en coche.