
das Zivil
ropa de civil
Ropa que alguien lleva fuera de un uniforme, especialmente los soldados o los policías.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
El policía apareció en la celebración vestido de civil.
ropa de civil
das Zivil
Cargando el estado guardado.

ropa de civil
Ropa que alguien lleva fuera de un uniforme, especialmente los soldados o los policías.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
El policía apareció en la celebración vestido de civil.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Zivils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zivil | – |
| Akkusativ | das Zivil | – |
| Dativ | dem Zivil | – |
| Genitiv | des Zivils | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se usa muy a menudo en la expresión fija «in Zivil» (de civil). No se coloca ningún artículo entre «in» y «Zivil»; la expresión describe la apariencia fuera del uniforme de servicio.
Der Ermittler war an diesem Abend in Zivil unterwegs.
El investigador estuvo esa noche vestido de civil.
«Zivil» (ropa de civil) suele combinarse con verbos que describen la apariencia o la presentación, por ejemplo, «in Zivil auftreten» (aparecer vestido de civil), «in Zivil erscheinen» (aparecer vestido de civil) y «in Zivil unterwegs sein» (andar vestido de civil).
Bei der Demonstration traten mehrere Beamte in Zivil auf.
En la manifestación aparecieron varios agentes vestidos de civil.
«Zivil» (ropa de civil) aparece especialmente en textos y conversaciones sobre la policía, el ejército u otras profesiones en las que se usa uniforme. Las referencias a personas y verbos como «kontrollieren» (controlar), «ermitteln» (investigar) o «auftreten» (aparecer) ayudan a reconocer este significado.
Der Beamte in Zivil beobachtete die Situation unauffällig.
El agente vestido de civil observó la situación discretamente.