
das Zivil
vêtements civils
Vêtements qu’une personne porte en dehors de son uniforme, notamment un militaire ou un policier.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
Le policier s’est présenté en civil à l’événement.
vêtements civils
das Zivil
Chargement de ton état enregistré.

vêtements civils
Vêtements qu’une personne porte en dehors de son uniforme, notamment un militaire ou un policier.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
Le policier s’est présenté en civil à l’événement.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Zivils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zivil | – |
| Akkusativ | das Zivil | – |
| Dativ | dem Zivil | – |
| Genitiv | des Zivils | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot s’emploie très souvent dans l’expression figée « in Zivil » (en civil). Aucun article ne se place entre « in » (en) et « Zivil » (civil) ; l’expression décrit le fait de se montrer en dehors de sa tenue de service.
Der Ermittler war an diesem Abend in Zivil unterwegs.
L’enquêteur était en civil ce soir-là.
« Zivil » (civil) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent le fait de se présenter ou d’apparaître, par exemple « in Zivil auftreten » (se présenter en civil), « in Zivil erscheinen » (apparaître en civil) et « in Zivil unterwegs sein » (être en civil).
Bei der Demonstration traten mehrere Beamte in Zivil auf.
Plusieurs agents se sont présentés en civil à la manifestation.
« Zivil » (civil) apparaît particulièrement souvent dans des textes et des conversations sur la police, l’armée ou d’autres professions en uniforme. Les mentions de personnes et des verbes comme « kontrollieren » (contrôler), « ermitteln » (enquêter) ou « auftreten » (se présenter) aident à reconnaître ce sens.
Der Beamte in Zivil beobachtete die Situation unauffällig.
L’agent en civil a observé la situation discrètement.