
das Zivil
ملابس مدنية
ملابس يرتديها شخص خارج الزي الرسمي، ولا سيما الجنود أو أفراد الشرطة.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
حضر الشرطي الفعالية بملابس مدنية.
ملابس مدنية
das Zivil
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملابس مدنية
ملابس يرتديها شخص خارج الزي الرسمي، ولا سيما الجنود أو أفراد الشرطة.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
حضر الشرطي الفعالية بملابس مدنية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Zivils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zivil | – |
| Akkusativ | das Zivil | – |
| Dativ | dem Zivil | – |
| Genitiv | des Zivils | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترد الكلمة كثيرا في التعبير الثابت «in Zivil» (بملابس مدنية). ولا تأتي أداة تعريف بين «in» (في أو بـ) و«Zivil» (ملابس مدنية)؛ ويصف التعبير الظهور خارج الزي الرسمي.
Der Ermittler war an diesem Abend in Zivil unterwegs.
كان المحقق يتحرك في ذلك المساء بملابس مدنية.
تأتي «Zivil» (ملابس مدنية) غالبا مع أفعال تصف الظهور أو الحضور، مثل «in Zivil auftreten» (يظهر بملابس مدنية)، و«in Zivil erscheinen» (يحضر بملابس مدنية)، و«in Zivil unterwegs sein» (يتحرك بملابس مدنية).
Bei der Demonstration traten mehrere Beamte in Zivil auf.
ظهر عدة ضباط بملابس مدنية في المظاهرة.
ترد «Zivil» (ملابس مدنية) كثيرا في النصوص والمحادثات التي تتناول الشرطة أو الجيش أو المهن الأخرى التي يرتدي أصحابها زيا رسميا. وتساعد الإشارات إلى الأشخاص وأفعال مثل «kontrollieren» (يفتش أو يتحقق) و«ermitteln» (يحقق) أو «auftreten» (يظهر) على التعرف إلى هذا المعنى.
Der Beamte in Zivil beobachtete die Situation unauffällig.
راقب الضابط الذي كان يرتدي ملابس مدنية الوضع دون أن يلفت الانتباه.