
das Zivil
abiti civili
Abbigliamento che una persona indossa fuori dall'uniforme, soprattutto nel caso di soldati o agenti di polizia.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
Il poliziotto si è presentato all'evento in abiti civili.
abiti civili
das Zivil
Caricamento dello stato salvato.

abiti civili
Abbigliamento che una persona indossa fuori dall'uniforme, soprattutto nel caso di soldati o agenti di polizia.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
Il poliziotto si è presentato all'evento in abiti civili.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Zivils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zivil | – |
| Akkusativ | das Zivil | – |
| Dativ | dem Zivil | – |
| Genitiv | des Zivils | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola ricorre molto spesso nell'espressione fissa «in Zivil» (in abiti civili). Tra «in» e «Zivil» non si usa alcun articolo; l'espressione descrive il fatto di presentarsi fuori dall'uniforme di servizio.
Der Ermittler war an diesem Abend in Zivil unterwegs.
Quella sera l'investigatore era in giro in abiti civili.
«Zivil» (abiti civili) si usa spesso con verbi che indicano il modo di presentarsi o comparire, per esempio «in Zivil auftreten» (presentarsi in abiti civili), «in Zivil erscheinen» (comparire in abiti civili) e «in Zivil unterwegs sein» (essere in giro in abiti civili).
Bei der Demonstration traten mehrere Beamte in Zivil auf.
Alla manifestazione diversi agenti si sono presentati in abiti civili.
«Zivil» (abiti civili) ricorre soprattutto nei testi e nelle conversazioni sulla polizia, sull'esercito o su altre professioni in uniforme. I riferimenti a persone e verbi come «kontrollieren» (controllare), «ermitteln» (indagare) o «auftreten» (presentarsi) aiutano a riconoscere questo significato.
Der Beamte in Zivil beobachtete die Situation unauffällig.
L'agente in abiti civili osservava la situazione senza dare nell'occhio.