
das Zivil
roupa civil
Roupa que alguém usa fora de um uniforme, especialmente no caso de soldados ou policiais.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
O policial apareceu na cerimônia usando roupa civil.
roupa civil
das Zivil
Carregando seu estado salvo.

roupa civil
Roupa que alguém usa fora de um uniforme, especialmente no caso de soldados ou policiais.
Der Polizist erschien in Zivil bei der Veranstaltung.
O policial apareceu na cerimônia usando roupa civil.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Zivils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zivil | – |
| Akkusativ | das Zivil | – |
| Dativ | dem Zivil | – |
| Genitiv | des Zivils | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é usada com muita frequência na expressão fixa “in Zivil” (à paisana). Não se usa artigo entre “in” e “Zivil”; a expressão descreve estar fora do uniforme de serviço.
Der Ermittler war an diesem Abend in Zivil unterwegs.
Naquela noite, o investigador estava à paisana.
“Zivil” (roupa civil) aparece frequentemente com verbos que descrevem a maneira de se apresentar ou aparecer, por exemplo, “in Zivil auftreten” (aparecer à paisana), “in Zivil erscheinen” (aparecer à paisana) e “in Zivil unterwegs sein” (estar circulando à paisana).
Bei der Demonstration traten mehrere Beamte in Zivil auf.
Vários agentes apareceram à paisana na manifestação.
“Zivil” (roupa civil) aparece com muita frequência em textos e conversas sobre a polícia, o exército ou outras profissões uniformizadas. Referências a pessoas e verbos como “kontrollieren” (fiscalizar), “ermitteln” (investigar) ou “auftreten” (aparecer) ajudam a identificar esse significado.
Der Beamte in Zivil beobachtete die Situation unauffällig.
O agente à paisana observou a situação discretamente.