
anrollen
acercarse rodando
Acercarse a alguien o algo rodando.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
El tren se acerca lentamente a la estación.
acercarse rodando / llevar rodando / ponerse en marcha
anrollen – rollte an – hat angerollt
Cargando el estado guardado.

acercarse rodando
Acercarse a alguien o algo rodando.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
El tren se acerca lentamente a la estación.

llevar rodando
Llevar algo rodando a un lugar determinado o hasta alguien.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
Los trabajadores llevaron rodando el barril pesado.

ponerse en marcha
Empezar a moverse con un movimiento de rodadura o ponerse lentamente en movimiento.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
El automóvil se pone en marcha en cuanto el semáforo se pone en verde.

ponerse en marcha
Empezar o ponerse en marcha gradualmente, sobre todo al referirse a acontecimientos, desarrollos o procesos.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
Tras un largo periodo de preparación, la nueva campaña publicitaria se pone en marcha.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anrollen |
|---|---|
| con zu | anzurollen |
| participio presente | anrollend |
| participio pasado | angerollt |
«Anrollen» (acercarse rodando) es un verbo separable. En una oración principal, «an» (partícula separable) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (a) «zu» se coloca entre «an» y «rollen».
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
A las ocho en punto, el convoy se acerca a la entrada de la fábrica.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
Los viajeros esperan hasta que el tren se acerca.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
El conductor esperaba la señal para ponerse por fin en marcha.
«Anrollen» (acercarse rodando) está formado por «an» (partícula separable) y «rollen» (rodar). El prefijo «an» (partícula separable) relaciona el movimiento de rodar con acercarse a alguien o algo, o con el comienzo de un movimiento o proceso.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
La pelota rodó lentamente hacia el portero.
Cuando «anrollen» (llevar algo rodando) significa llevar algo rodando, aquello que se hace rodar aparece como objeto en Akkusativ. A menudo también se indica el destino o la persona con «zu» (a) o «an» (a).
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
Los ayudantes llevaron la maleta rodando hasta la entrada.
Al referirse a acontecimientos y desarrollos, «anrollen» (ponerse en marcha) suele aparecer con palabras como «Wahlkampf» (campaña electoral), «Kampagne» (campaña) o «Produktion» (producción). A menudo describe el comienzo gradual o el inicio de una actividad de mayor alcance.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
Después de las vacaciones, la producción vuelve a ponerse en marcha.
ponerse en marcha / ir a / hablarle bruscamente / atropellar
Ambos verbos pueden describir el comienzo del movimiento de un vehículo. «Anfahren» (ponerse en marcha) se refiere en general a arrancar desde una posición parada, mientras que «anrollen» (ponerse en marcha rodando) destaca el movimiento inicial de rodadura, que a menudo es lento. Usa «anfahren» (ponerse en marcha) para indicar el comienzo de la marcha y «anrollen» (ponerse en marcha rodando) cuando quieras centrarte especialmente en el movimiento de rodadura.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
Cuando el semáforo se puso en verde, el autobús empezó a rodar lentamente.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
Cuando el semáforo se puso en verde, el autobús arrancó lentamente.