
davonrennen
salir corriendo / huir
Correr rápidamente para alejarse o huir, normalmente de un lugar o de una persona.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Cuando el perro ladró, el niño salió corriendo.
salir corriendo / huir
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
Cargando el estado guardado.

salir corriendo / huir
Correr rápidamente para alejarse o huir, normalmente de un lugar o de una persona.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Cuando el perro ladró, el niño salió corriendo.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | davonrennen |
|---|---|
| con zu | davonzurennen |
| participio presente | davonrennend |
| participio pasado | davongerannt |
«Davonrennen» (salir corriendo) está formado por «davon» (alejándose) y «rennen» (correr). El elemento «davon» indica el movimiento para alejarse de un lugar o de una persona.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
Cuando sonó la sirena, los niños salieron corriendo.
«Davonrennen» (salir corriendo) es un verbo separable: en la oración principal, «davon» aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre «davon» y «rennen».
Der Junge rannte sofort davon.
El niño salió corriendo de inmediato.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
Ella se quedó quieta porque su hermano salió corriendo.
Es war feige, einfach davonzurennen.
Fue cobarde salir corriendo sin más.
Cuando se menciona la amenaza o la causa de la huida, se usa con frecuencia «vor» (ante, de) con Dativ: uno sale corriendo para alejarse de alguien o de algo.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
El perro salió corriendo de la tormenta.
huir
Ambas palabras encajan cuando alguien escapa a pie de un atacante. «Fliehen» (huir) describe la huida de manera objetiva y destaca el peligro o el hecho de escapar, mientras que «davonrennen» (salir corriendo) destaca la acción visible de correr rápidamente. En un informe suele encajar más «fliehen» (huir), mientras que para describir una observación concreta es más adecuado «davonrennen» (salir corriendo).

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
El hombre salió corriendo del atacante hasta llegar a una tienda cercana.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
El hombre huyó del atacante y entró en una tienda cercana.