
davonrennen
утікати
Швидко бігти геть або тікати, зазвичай від якогось місця чи людини.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Коли собака загавкав, хлопчик утік.
утікати
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
Завантажуємо збережений статус слова.

утікати
Швидко бігти геть або тікати, зазвичай від якогось місця чи людини.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Коли собака загавкав, хлопчик утік.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | davonrennen |
|---|---|
| з zu | davonzurennen |
| Partizip I | davonrennend |
| Partizip II | davongerannt |
«Davonrennen» (утікати) складається з «davon» (геть) і «rennen» (бігти). Частина «davon» вказує на рух від якогось місця чи людини.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
Коли залунала сирена, діти втекли.
«Davonrennen» (утікати) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «davon» (геть) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «davon» і «rennen».
Der Junge rannte sofort davon.
Хлопчик одразу втік.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
Вона зупинилася, бо її брат утік.
Es war feige, einfach davonzurennen.
Просто втекти було боягузливо.
Коли називають загрозу або причину втечі, часто вживають «vor» (від) із Dativ: тікають від когось або чогось.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
Собака втік від грози.
тікати
«Fliehen» (тікати) і «davonrennen» (утікати) підходять, коли хтось пішки тікає від нападника. «Fliehen» описує втечу нейтрально й наголошує на небезпеці або самому порятунку, тоді як «davonrennen» — на видимій швидкій біговій дії. У звіті зазвичай доречніше «fliehen», а для опису конкретного спостереження — «davonrennen».

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
Чоловік тікав від нападника, доки не дістався розташованого неподалік магазину.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
Чоловік утік від нападника до розташованого неподалік магазину.