
davonrennen
a fugi
A fugi repede sau a fugi pentru a scăpa, de obicei îndepărtându-te de un loc sau de o persoană.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Când câinele a lătrat, băiatul a fugit.
a fugi
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
Se încarcă starea ta salvată.

a fugi
A fugi repede sau a fugi pentru a scăpa, de obicei îndepărtându-te de un loc sau de o persoană.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Când câinele a lătrat, băiatul a fugit.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | davonrennen |
|---|---|
| cu zu | davonzurennen |
| Partizip I | davonrennend |
| Partizip II | davongerannt |
„Davonrennen” (a fugi) este format din „davon” (într-o direcție opusă) și „rennen” (a alerga). Elementul „davon” indică îndepărtarea de un loc sau de o persoană.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
Când s-a auzit sirena, copiii au fugit.
„Davonrennen” (a fugi) este un verb separabil: în propoziția principală, „davon” (într-o direcție opusă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” stă între „davon” (într-o direcție opusă) și „rennen” (a alerga).
Der Junge rannte sofort davon.
Băiatul a fugit imediat.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
Ea a rămas pe loc pentru că fratele ei a fugit.
Es war feige, einfach davonzurennen.
A fost laș să fugi pur și simplu.
Când este menționată amenințarea sau cauza fugii, se folosește frecvent „vor” (de), cu Dativul: fugi de cineva sau de ceva.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
Câinele a fugit de furtună.
a fugi / a scăpa / a trece repede
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când cineva scapă pe jos de un atacator. „Fliehen” (a fugi) descrie fuga în mod obiectiv și evidențiază pericolul sau faptul că persoana scapă, în timp ce „davonrennen” (a fugi) accentuează acțiunea vizibilă de a alerga repede. Într-un raport se potrivește mai degrabă „fliehen”, iar pentru descrierea unei observații concrete este mai potrivit „davonrennen”.

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
Bărbatul a fugit de atacator până a ajuns la un magazin din apropiere.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
Bărbatul a fugit de atacator și a intrat într-un magazin din apropiere.