
flüchten
huir
Alejarse rápidamente de un lugar para escapar de un peligro, una persecución o una situación desagradable.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Los habitantes tuvieron que huir de la inundación.
huir / refugiarse en
flüchten – flüchtete – ist geflüchtet
Cargando el estado guardado.

huir
Alejarse rápidamente de un lugar para escapar de un peligro, una persecución o una situación desagradable.
Die Bewohner mussten vor dem Hochwasser flüchten.
Los habitantes tuvieron que huir de la inundación.

refugiarse en
Buscar refugio o distraerse de los problemas o de la realidad en una actividad, un estado o un mundo de fantasía determinados.
Nach der Trennung flüchtete er sich in die Arbeit.
Después de la separación, se refugió en el trabajo.
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchtet |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
| ich | bin geflüchtet |
|---|---|
| du | bist geflüchtet |
| er/sie/es | ist geflüchtet |
| wir | sind geflüchtet |
| ihr | seid geflüchtet |
| sie | sind geflüchtet |
| du | flüchte! flücht! |
|---|---|
| ihr | flüchtet! |
| Sie | flüchten Sie! |
| ich | war geflüchtet |
|---|---|
| du | warst geflüchtet |
| er/sie/es | war geflüchtet |
| wir | waren geflüchtet |
| ihr | wart geflüchtet |
| sie | waren geflüchtet |
| ich | werde flüchten |
|---|---|
| du | wirst flüchten |
| er/sie/es | wird flüchten |
| wir | werden flüchten |
| ihr | werdet flüchten |
| sie | werden flüchten |
| ich | flüchte |
|---|---|
| du | flüchtest |
| er/sie/es | flüchte |
| wir | flüchten |
| ihr | flüchtet |
| sie | flüchten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flüchtete |
|---|---|
| du | flüchtetest |
| er/sie/es | flüchtete |
| wir | flüchteten |
| ihr | flüchtetet |
| sie | flüchteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | flüchten |
|---|---|
| con zu | zu flüchten |
| participio presente | flüchtend |
| participio pasado | geflüchtet |
El verbo «flüchten» (huir) pertenece a una familia de palabras junto con «die Flucht» (la huida) y «der Flüchtling» (el refugiado, la persona que huye). Estas palabras comparten el significado básico de abandonar rápidamente un lugar peligroso.
Die Familie war auf der Flucht und musste aus ihrer Heimat flüchten.
La familia estaba huyendo y tuvo que escapar de su tierra natal.
«Flüchten» (huir) describe un movimiento que parte de un lugar. Por eso, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener).
Der Dieb ist über das Dach geflüchtet.
El ladrón huyó por el tejado.
Presta atención a las preposiciones: se huye «vor» (de) un peligro, con Dativ; «aus» (de, desde) un lugar, con Dativ; y «in» (a, hacia) o «nach» (a) otro país, con Akkusativ.
Viele Menschen mussten aus ihrer Stadt vor dem Krieg flüchten.
Muchas personas tuvieron que huir de su ciudad a causa de la guerra.
Sie sind in ein sicheres Nachbarland geflüchtet.
Huyeron a un país vecino seguro.
En este significado, el verbo es siempre reflexivo: «sich flüchten» (refugiarse). Se utiliza con la preposición «in» y Akkusativ, y describe una huida psicológica hacia una actividad o un estado.
Er flüchtet sich oft in seine Fantasiewelt, um dem Stress zu entkommen.
A menudo se refugia en su mundo de fantasía para escapar del estrés.
huir
«fliehen» (huir) y «flüchten» (huir) pueden referirse a alejarse rápidamente para escapar de un peligro. «Fliehen» suele centrarse en huir de algo, mientras que «flüchten» a menudo destaca además la búsqueda de un destino seguro o de refugio. Las dos palabras son posibles, pero indicar un destino hace que «flüchten» sea especialmente adecuada.

Die Familie flüchtete vor dem Krieg in ein sicheres Dorf.
La familia huyó de la guerra a un pueblo seguro.
Die Familie floh vor dem Krieg aus ihrer Heimat.
La familia huyó de su tierra natal a causa de la guerra.