
davonrennen
uciekać
Szybko oddalać się biegiem lub uciekać, zwykle od jakiegoś miejsca albo osoby.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Kiedy pies zaszczekał, chłopiec uciekł.
uciekać
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
Wczytuję zapisany stan.

uciekać
Szybko oddalać się biegiem lub uciekać, zwykle od jakiegoś miejsca albo osoby.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Kiedy pies zaszczekał, chłopiec uciekł.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | davonrennen |
|---|---|
| z zu | davonzurennen |
| Partizip I | davonrennend |
| Partizip II | davongerannt |
„Davonrennen” (uciekać) składa się z „davon” (stąd, od tego) i „rennen” (biec). Element „davon” wskazuje na oddalanie się od jakiegoś miejsca albo osoby.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
Kiedy rozległa się syrena, dzieci uciekły.
„Davonrennen” (uciekać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „davon” (stąd, od tego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „davon” (stąd, od tego) a „rennen” (biec).
Der Junge rannte sofort davon.
Chłopiec natychmiast uciekł.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
Została na miejscu, bo jej brat uciekł.
Es war feige, einfach davonzurennen.
Tchórzostwem było po prostu uciec.
Kiedy podaje się zagrożenie albo przyczynę ucieczki, często używa się „vor” (przed, od) z Dativem: ucieka się przed kimś albo przed czymś.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
Pies uciekł przed burzą.
uciekać
Oba słowa pasują, gdy ktoś ucieka pieszo przed napastnikiem. „Fliehen” (uciekać) opisuje ucieczkę rzeczowo i podkreśla niebezpieczeństwo albo samo wydostanie się z opresji, natomiast „davonrennen” (uciekać) podkreśla widoczny, szybki ruch biegiem. W raporcie lepiej pasuje „fliehen”, a przy opisywaniu konkretnej obserwacji raczej „davonrennen”.

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
Mężczyzna uciekał przed napastnikiem, aż dotarł do pobliskiego sklepu.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
Mężczyzna uciekł przed napastnikiem do pobliskiego sklepu.