
davonrennen
fugir
Correr rapidamente para longe ou fugir, geralmente afastando-se de um lugar ou de uma pessoa.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Quando o cachorro latiu, o menino fugiu.
fugir
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
Carregando seu estado salvo.

fugir
Correr rapidamente para longe ou fugir, geralmente afastando-se de um lugar ou de uma pessoa.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Quando o cachorro latiu, o menino fugiu.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
Usado no discurso indireto.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | davonrennen |
|---|---|
| com zu | davonzurennen |
| Partizip I | davonrennend |
| Partizip II | davongerannt |
“Davonrennen” (fugir) é formado por “davon” (para longe) e “rennen” (correr). O elemento “davon” indica um movimento para longe de um lugar ou de uma pessoa.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
Quando a sirene tocou, as crianças fugiram.
“Davonrennen” (fugir) é um verbo separável: na oração principal, “davon” (para longe) fica no final da oração, enquanto na oração subordinada o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “davon” (para longe) e “rennen” (correr).
Der Junge rannte sofort davon.
O menino fugiu imediatamente.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
Ela ficou parada porque o irmão dela fugiu.
Es war feige, einfach davonzurennen.
Foi covardia simplesmente fugir.
Quando a ameaça ou o motivo da fuga é mencionado, costuma-se usar “vor” (de) com o Dativ: alguém foge de uma pessoa ou de alguma coisa.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
O cachorro fugiu da tempestade.
fugir
As duas palavras são adequadas quando alguém escapa de um agressor a pé. “Fliehen” (fugir) descreve a fuga de maneira objetiva e destaca o perigo ou o ato de escapar, enquanto “davonrennen” (fugir correndo) enfatiza a ação visível de correr rapidamente para longe. Em um relato, “fliehen” costuma ser mais adequado; para descrever uma observação concreta, “davonrennen” é mais apropriado.

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
O homem fugiu correndo do agressor até chegar a uma loja próxima.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
O homem fugiu do agressor para uma loja próxima.