
davonrennen
يهرب
يركض بسرعة أو يفرّ، عادةً مبتعدًا عن مكان أو شخص.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
عندما نبح الكلب، هرب الصبي.
يهرب
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهرب
يركض بسرعة أو يفرّ، عادةً مبتعدًا عن مكان أو شخص.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
عندما نبح الكلب، هرب الصبي.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | davonrennen |
|---|---|
| مع zu | davonzurennen |
| Partizip I | davonrennend |
| Partizip II | davongerannt |
تتكوّن «Davonrennen» (الهروب) من «davon» (مبتعدًا) و«rennen» (يركض). يشير الجزء «davon» إلى الحركة مبتعدًا عن مكان أو شخص.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
عندما انطلقت صفارة الإنذار، هرب الأطفال.
«Davonrennen» (الهروب) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية يأتي «davon» (مبتعدًا) في نهاية الجملة، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «davon» (مبتعدًا) و«rennen» (يركض).
Der Junge rannte sofort davon.
هرب الصبي فورًا.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
بقيت واقفة لأن أخاها هرب.
Es war feige, einfach davonzurennen.
كان من الجبن أن يهرب ببساطة.
عندما يُذكر التهديد أو سبب الهروب، يُستعمل غالبًا «vor» (من) مع Dativ: يهرب المرء من شخص أو شيء.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
هرب الكلب من العاصفة الرعدية.
يفر / يهرب
تناسب الكلمتان كلتاهما حالة إفلات شخص سيرًا على الأقدام من مهاجم. تصف «Fliehen» (يفر) الهروب بطريقة موضوعية وتبرز الخطر أو فعل الإفلات، بينما تؤكد «davonrennen» (يهرب راكضًا) حركة الركض السريع الظاهرة. تناسب «fliehen» تقريرًا أكثر، بينما تناسب «davonrennen» وصف ملاحظة محددة أكثر.

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
ظل الرجل يركض مبتعدًا عن المهاجم حتى وصل إلى متجر قريب.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
فرّ الرجل من المهاجم إلى متجر قريب.