
davonrennen
убегать
Быстро убегать или спасаться бегством, обычно удаляясь от какого-либо места или человека.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Когда собака залаяла, мальчик убежал.
убегать
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
Загружаем сохранённый статус.

убегать
Быстро убегать или спасаться бегством, обычно удаляясь от какого-либо места или человека.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Когда собака залаяла, мальчик убежал.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
Используется для косвенной речи.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | davonrennen |
|---|---|
| с zu | davonzurennen |
| Partizip I | davonrennend |
| Partizip II | davongerannt |
«Davonrennen» (убегать) состоит из «davon» (прочь) и «rennen» (бежать). Компонент «davon» обозначает движение от какого-либо места или человека.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
Когда зазвучала сирена, дети убежали.
«Davonrennen» (убегать) — это отделяемый глагол: в главном предложении «davon» (прочь) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся вместе. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «davon» (прочь) и «rennen» (бежать).
Der Junge rannte sofort davon.
Мальчик сразу убежал.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
Она остановилась, потому что её брат убежал.
Es war feige, einfach davonzurennen.
Было трусливо просто убежать.
Если называется угроза или причина бегства, часто используется «vor» (от) с Dativ: убегают от кого-либо или чего-либо.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
Собака убежала от грозы.
бежать
Оба слова подходят, когда кто-то пешком спасается от нападающего. «Fliehen» (бежать) нейтрально описывает побег и подчёркивает опасность или сам факт спасения, а «davonrennen» (убегать) акцентирует видимое быстрое бегство. В сообщении обычно больше подходит «fliehen», а при описании конкретного наблюдаемого движения — скорее «davonrennen».

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
Мужчина убегал от нападавшего, пока не добежал до ближайшего магазина.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
Мужчина бежал от нападавшего в ближайший магазин.