
davonrennen
kaçıp gitmek
Genellikle bir yerden ya da kişiden uzaklaşarak hızla koşup gitmek veya kaçmak.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Köpek havlayınca çocuk kaçıp gitti.
kaçıp gitmek
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçıp gitmek
Genellikle bir yerden ya da kişiden uzaklaşarak hızla koşup gitmek veya kaçmak.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Köpek havlayınca çocuk kaçıp gitti.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | davonrennen |
|---|---|
| zu ile | davonzurennen |
| Partizip I | davonrennend |
| Partizip II | davongerannt |
“Davonrennen” kelimesi “davon” (oradan uzaklaşarak) ve “rennen” (koşmak) kelimelerinden oluşur. “davon” kelimesi bir yerden ya da kişiden uzaklaşmayı gösterir.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
Siren çalınca çocuklar kaçıp gittiler.
“Davonrennen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “davon” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “davon” ile “rennen” arasına girer.
Der Junge rannte sofort davon.
Çocuk hemen kaçıp gitti.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
Erkek kardeşi kaçıp gittiği için kız durdu.
Es war feige, einfach davonzurennen.
Öylece kaçıp gitmek korkakçaydı.
Kaçışa neden olan tehdit ya da neden belirtilirse sık sık Dativ ile kullanılan “vor” (önünden, -den) edatı kullanılır: Birinden ya da bir şeyden kaçıp gitmek için “vor jemandem oder etwas davonrennen” denir.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
Köpek fırtınadan kaçıp gitti.
kaçmak
Bir saldırgandan yaya olarak kaçan kişi için her iki kelime de kullanılabilir. “Fliehen” (kaçmak), kaçışı daha tarafsız biçimde anlatır ve tehlikeyi ya da kurtulmayı öne çıkarır. “Davonrennen” (kaçıp gitmek) ise görülen hızlı koşma hareketini vurgular. Bir haberde daha çok “fliehen”, belirli bir olayı anlatırken ise “davonrennen” uygundur.

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
Adam yakındaki bir dükkâna ulaşana kadar saldırgandan kaçıp gitti.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
Adam saldırgandan kaçıp yakındaki bir dükkâna sığındı.