
davonrennen
s'enfuir
Courir rapidement pour s'éloigner ou fuir, généralement pour quitter un lieu ou s'éloigner d'une personne.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Quand le chien a aboyé, le garçon s'est enfui.
s'enfuir
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
Chargement de ton état enregistré.

s'enfuir
Courir rapidement pour s'éloigner ou fuir, généralement pour quitter un lieu ou s'éloigner d'une personne.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Quand le chien a aboyé, le garçon s'est enfui.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
Sert au discours rapporté.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | davonrennen |
|---|---|
| avec zu | davonzurennen |
| Partizip I | davonrennend |
| Partizip II | davongerannt |
« Davonrennen » (s'enfuir) se compose de « davon » (au loin) et de « rennen » (courir). L'élément « davon » indique un mouvement qui s'éloigne d'un lieu ou d'une personne.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
Quand la sirène a retenti, les enfants se sont enfuis.
« Davonrennen » (s'enfuir) est un verbe séparable : dans la proposition principale, « davon » se trouve à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l'infinitif avec « zu » (marque de l'infinitif), « zu » se place entre « davon » et « rennen ».
Der Junge rannte sofort davon.
Le garçon s'est enfui immédiatement.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
Elle est restée immobile parce que son frère s'est enfui.
Es war feige, einfach davonzurennen.
C'était lâche de s'enfuir comme ça.
Quand on mentionne la menace ou la cause de la fuite, on emploie souvent « vor » (devant, pour échapper à) avec le Dativ : on s'enfuit devant quelqu'un ou quelque chose.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
Le chien s'est enfui à cause de l'orage.
fuir
Les deux mots conviennent lorsqu’une personne échappe à pied à un agresseur. «Fliehen» (fuir) décrit la fuite de manière factuelle et met en avant le danger ou le fait de s’échapper, tandis que «davonrennen» (s’enfuir en courant) insiste sur le mouvement visible de courir rapidement pour s’éloigner. Dans un rapport, «fliehen» convient plutôt ; pour décrire une observation concrète, «davonrennen» convient davantage.

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
L’homme s’est enfui en courant pour échapper à l’agresseur jusqu’à atteindre un magasin voisin.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
L’homme a fui l’agresseur pour entrer dans un magasin voisin.