
davonrennen
scappare
Allontanarsi rapidamente correndo o fuggire, di solito da un luogo o da una persona.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Quando il cane abbaiò, il ragazzo scappò.
scappare
davonrennen – rannte davon – ist davongerannt
Caricamento dello stato salvato.

scappare
Allontanarsi rapidamente correndo o fuggire, di solito da un luogo o da una persona.
Als der Hund bellte, rannte der Junge davon.
Quando il cane abbaiò, il ragazzo scappò.
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennst davon |
| er/sie/es | rennt davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennt davon |
| sie | rennen davon |
| ich | rannte davon |
|---|---|
| du | ranntest davon |
| er/sie/es | rannte davon |
| wir | rannten davon |
| ihr | ranntet davon |
| sie | rannten davon |
| ich | bin davongerannt |
|---|---|
| du | bist davongerannt |
| er/sie/es | ist davongerannt |
| wir | sind davongerannt |
| ihr | seid davongerannt |
| sie | sind davongerannt |
| du | renn davon! renne davon! |
|---|---|
| ihr | rennt davon! |
| Sie | rennen Sie davon! |
| ich | war davongerannt |
|---|---|
| du | warst davongerannt |
| er/sie/es | war davongerannt |
| wir | waren davongerannt |
| ihr | wart davongerannt |
| sie | waren davongerannt |
| ich | werde davonrennen |
|---|---|
| du | wirst davonrennen |
| er/sie/es | wird davonrennen |
| wir | werden davonrennen |
| ihr | werdet davonrennen |
| sie | werden davonrennen |
| ich | renne davon |
|---|---|
| du | rennest davon |
| er/sie/es | renne davon |
| wir | rennen davon |
| ihr | rennet davon |
| sie | rennen davon |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rennte davon |
|---|---|
| du | renntest davon |
| er/sie/es | rennte davon |
| wir | rennten davon |
| ihr | renntet davon |
| sie | rennten davon |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | davonrennen |
|---|---|
| con zu | davonzurennen |
| Partizip I | davonrennend |
| Partizip II | davongerannt |
«Davonrennen» (scappare) è formato da «davon» (via) e «rennen» (correre). L’elemento «davon» indica un movimento che si allontana da un luogo o da una persona.
Als die Sirene ertönte, rannten die Kinder davon.
Quando suonò la sirena, i bambini scapparono.
«Davonrennen» (scappare) è un verbo separabile: nella frase principale «davon» si trova alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra «davon» e «rennen».
Der Junge rannte sofort davon.
Il ragazzo scappò subito.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder davonrannte.
Lei rimase ferma perché suo fratello scappò via.
Es war feige, einfach davonzurennen.
È stato vigliacco scappare e basta.
Quando si nomina la minaccia o il motivo della fuga, si usa spesso «vor» (da) con il Dativ: si scappa da qualcuno o da qualcosa.
Der Hund rannte vor dem Gewitter davon.
Il cane scappò dal temporale.
fuggire
Entrambe le parole sono adatte quando qualcuno fugge a piedi da un aggressore. «Fliehen» (fuggire) descrive la fuga in modo oggettivo e mette in risalto il pericolo o il fatto di riuscire a fuggire, mentre «davonrennen» (scappare) sottolinea il movimento visibile del correre via rapidamente. In una relazione è più adatto «fliehen», mentre per descrivere un'osservazione concreta è più adatto «davonrennen».

Der Mann rannte vor dem Angreifer davon, bis er ein nahe gelegenes Geschäft erreichte.
L'uomo corse via dall'aggressore finché raggiunse un negozio vicino.
Der Mann floh vor dem Angreifer in ein nahe gelegenes Geschäft.
L'uomo fuggì dall'aggressore entrando in un negozio vicino.