
handeln
actuar
Ponerse en acción, hacer algo o llevar a cabo una acción, a menudo como respuesta a una situación.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Ante la nueva información, tenemos que actuar de inmediato.
actuar / comerciar
handeln – handelte – hat gehandelt
Cargando el estado guardado.

actuar
Ponerse en acción, hacer algo o llevar a cabo una acción, a menudo como respuesta a una situación.
Angesichts der neuen Informationen müssen wir sofort handeln.
Ante la nueva información, tenemos que actuar de inmediato.

tratarse de
Indica qué es algo o alguien en esencia, o de qué se trata un asunto. Es una forma formal de decir «es ist ...» (es ...).
Bei dem gefundenen Gegenstand handelt es sich um ein historisches Artefakt.
El objeto encontrado es un artefacto histórico.

tratar sobre
Describir el tema o el contenido de algo, como un libro, una película o una conversación.
Der Roman handelt von einer Familie während des Krieges.
La novela trata sobre una familia durante la guerra.

comerciar
Hacer negocios; comprar y vender mercancías.
Das Unternehmen handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
La empresa comercia con especias poco comunes de todo el mundo.

regatear
Negociar un precio para bajarlo; regatear.
Auf dem Flohmarkt konnte ich gut handeln und habe das Fahrrad 20 Euro billiger bekommen.
En el mercadillo pude regatear bien y conseguí la bicicleta por 20 euros menos.
| ich | handle handele |
|---|---|
| du | handelst |
| er/sie/es | handelt |
| wir | handeln |
| ihr | handelt |
| sie | handeln |
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
| ich | habe gehandelt |
|---|---|
| du | hast gehandelt |
| er/sie/es | hat gehandelt |
| wir | haben gehandelt |
| ihr | habt gehandelt |
| sie | haben gehandelt |
| du | handle! handel!, handele! |
|---|---|
| ihr | handelt! |
| Sie | handeln Sie! |
| ich | hatte gehandelt |
|---|---|
| du | hattest gehandelt |
| er/sie/es | hatte gehandelt |
| wir | hatten gehandelt |
| ihr | hattet gehandelt |
| sie | hatten gehandelt |
| ich | werde handeln |
|---|---|
| du | wirst handeln |
| er/sie/es | wird handeln |
| wir | werden handeln |
| ihr | werdet handeln |
| sie | werden handeln |
| ich | handele handle |
|---|---|
| du | handelst handlest |
| er/sie/es | handele handle |
| wir | handeln |
| ihr | handelt handlet |
| sie | handeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | handelte |
|---|---|
| du | handeltest |
| er/sie/es | handelte |
| wir | handelten |
| ihr | handeltet |
| sie | handelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | handeln |
|---|---|
| con zu | zu handeln |
| participio presente | handelnd |
| participio pasado | gehandelt |
El verbo «handeln» (actuar / comerciar) está relacionado con el sustantivo «die Hand» (la mano). La idea básica es hacer algo con las manos, es decir, ponerse en acción o llevar a cabo algo.
Statt nur zu reden, sollten wir endlich handeln.
En vez de limitarnos a hablar, por fin deberíamos actuar.
«Handeln» no significa directamente «to handle» (manejar) en el sentido de «mit etwas umgehen» (tratar con algo). «Handeln» significa «to act» (actuar) o «to trade» (comerciar). Si se quiere decir «I can handle it» (puedo manejarlo), en alemán se dice a menudo «Ich schaffe das» (puedo hacerlo) o «Ich kann damit umgehen» (puedo arreglármelas con eso).
Die Politiker müssen jetzt schnell handeln.
Los políticos tienen que actuar rápido ahora.
Er handelt mit alten Möbeln.
Él comercia con muebles antiguos.
El significado de «handeln» (actuar / comerciar) depende en gran medida de la estructura de la oración. Por sí solo, significa «agieren» (actuar). Con «von + Dativ» (de + Dativ), describe un tema. Con «mit + Dativ» (con + Dativ), significa «handeln mit Waren» (comerciar con mercancías). La forma reflexiva «sich handeln um + Akkusativ» (tratarse de + Akkusativ) identifica algo.
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
La película trata sobre una historia real.
Bei dem Paket handelt es sich um ein Geschenk.
El paquete es un regalo.
Sie handelt mit Schmuck.
Ella comercia con joyas.
La expresión «es handelt sich um» (tratarse de) es una construcción fija e impersonal con Akkusativ. El «es» (la forma impersonal «es») al principio es obligatorio y no se puede sustituir. Esta forma es propia de un lenguaje formal y objetivo.
Bei dem Anrufer handelte es sich um einen alten Freund.
La persona que llamó resultó ser un viejo amigo.
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
Se trata de un malentendido.
La construcción «handeln von + Dativ» (tratar sobre + Dativ) se utiliza casi siempre para describir el contenido o el tema de un libro, una película, una conversación o una historia.
Wovon handelt dein Lieblingsbuch?
¿De qué trata tu libro favorito?
Die Diskussion handelte von den neuen Umweltgesetzen.
El debate trató sobre las nuevas leyes medioambientales.
Cuando «handeln» (comerciar) significa «Geschäfte machen» (hacer negocios), siempre se usa con la preposición «mit» (con) y el Dativ. El objeto que sigue a «mit» (con) son las mercancías que se compran y se venden.
Mein Onkel handelt mit gebrauchten Autos.
Mi tío comercia con autos usados.
Dieses Land handelt hauptsächlich mit Kaffee und Bananen.
Este país comercia principalmente con café y bananas.
hacer
Ambas palabras pueden expresar que alguien se pone en acción. «Machen» (hacer) es muy general y a menudo coloquial, mientras que «handeln» (actuar) muestra una acción intencionada, normalmente como respuesta a una situación. Si se trata de una acción concreta aún no definida, basta con «machen»; para una intervención consciente, «handeln» es más adecuado.

Nach dem Unfall müssen wir jetzt schnell handeln.
Después del accidente, ahora tenemos que actuar rápidamente.
Nach dem Unfall müssen wir jetzt etwas machen.
Después del accidente, ahora tenemos que hacer algo.