
weitreichend
de gran alcance
Algo que tiene efectos o consecuencias grandes y amplios.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
La digitalización tiene consecuencias de gran alcance para el mundo laboral.
de gran alcance
weitreichend – weitreichender – am weitreichendsten
Cargando el estado guardado.

de gran alcance
Algo que tiene efectos o consecuencias grandes y amplios.
Die Digitalisierung hat weitreichende Folgen für die Arbeitswelt.
La digitalización tiene consecuencias de gran alcance para el mundo laboral.
| forma básica | weitreichend |
|---|---|
| Komparativ | weitreichender |
| Superlativ | am weitreichendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a weitreichend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a weitreichend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a weitreichend.
El adjetivo «weitreichend» (de gran alcance) está formado por «weit» (lejos) y «reichend» (que alcanza). «Reichend» es el Partizip I del verbo «reichen» (alcanzar). Por lo tanto, el significado literal es «weit reichend» (que alcanza lejos) o «sich weit erstreckend» (que se extiende mucho).
Die Firma plant weitreichende Investitionen in neue Technologien.
La empresa planea inversiones de gran alcance en nuevas tecnologías.
«Weitreichend» (de gran alcance) casi siempre se combina con sustantivos abstractos que describen un efecto o un cambio. Las colocaciones habituales son «weitreichende Folgen» (consecuencias de gran alcance), «weitreichende Konsequenzen» (consecuencias de gran alcance), «weitreichende Auswirkungen» (efectos de gran alcance) y «eine weitreichende Entscheidung» (una decisión de gran alcance).
Die Schließung der Fabrik hatte weitreichende Konsequenzen für die gesamte Region.
El cierre de la fábrica tuvo consecuencias de gran alcance para toda la región.
Der Politiker musste eine weitreichende Entscheidung treffen.
El político tuvo que tomar una decisión de gran alcance.
Este adjetivo pertenece más bien al lenguaje escrito formal. Se encuentra con frecuencia en las noticias, los textos científicos y los documentos oficiales, pero rara vez en el lenguaje coloquial cotidiano.
Die Studie analysiert die weitreichenden Effekte des Klimawandels.
El estudio analiza los efectos de gran alcance del cambio climático.
en gran medida
«weitgehend» (en gran medida) describe que un cambio se ha realizado o aplicado en una proporción muy grande. «weitreichend» (de gran alcance), en cambio, se refiere a su gran alcance o a sus consecuencias importantes. «weitgehend» es apropiado para el grado de aplicación, mientras que «weitreichend» lo es para la importancia de los efectos.

Die Änderung hat weitreichende Folgen für alle Abteilungen.
El cambio tiene consecuencias de gran alcance para todos los departamentos.
Die Änderung ist weitgehend umgesetzt, nur ein letzter Schritt fehlt noch.
El cambio se ha aplicado en gran medida; solo falta un último paso.