
die Beute
presa
Animal que otro animal, un depredador, persigue, captura y se come.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
El león se acercó sigilosamente a su presa.
presa / botín
die Beute
Cargando el estado guardado.

presa
Animal que otro animal, un depredador, persigue, captura y se come.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
El león se acercó sigilosamente a su presa.

botín
Dinero, objetos de valor u otras cosas que se han conquistado o robado durante un robo, un allanamiento o una guerra.
Die Diebe konnten mit reicher Beute entkommen.
Los ladrones pudieron escapar con un botín abundante.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Beute |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | – |
| Akkusativ | die Beute | – |
| Dativ | der Beute | – |
| Genitiv | der Beute | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beuten |
| Genitiv | der Beute |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | die Beuten |
| Akkusativ | die Beute | die Beuten |
| Dativ | der Beute | den Beuten |
| Genitiv | der Beute | der Beuten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Beute» (presa, botín) queda claro por el contexto. Si se habla de animales y caza, por ejemplo, de un león, un águila o un ratón, se refiere a un animal cazado. Si se habla de delitos o de guerra, por ejemplo, de un ladrón, la policía o un robo, se refiere a bienes robados.
Die Eule hat in der Nacht Beute gemacht.
El búho consiguió una presa durante la noche.
Die Polizei fand die Beute des Einbruchs im Auto der Täter.
La policía encontró en el automóvil de los responsables el botín del allanamiento.
La palabra «Beute» (presa, botín) se usa normalmente como sustantivo incontable en singular, aunque se refiera a muchos objetos o animales. El plural «die Beuten» (las presas o los botines) es muy poco frecuente.
Die Räuber teilten die reiche Beute unter sich auf.
Los ladrones se repartieron el abundante botín.
En el contexto del mundo animal, «Beute» (presa) suele combinarse con verbos como «jagen» (cazar), «erlegen» (abatir), «schlagen» (capturar) o «reißen» (desgarrar y matar).
Der Wolf reißt seine Beute meist im Rudel.
El lobo suele matar a su presa en manada.
Der Falke stürzte sich auf seine Beute.
El halcón se lanzó sobre su presa.
En relación con robos o asaltos, son muy habituales las expresiones «reiche Beute machen» (conseguir un botín abundante) o «fette Beute machen» (conseguir un botín importante).
Die Bankräuber machten fette Beute und konnten fliehen.
Los ladrones del banco consiguieron un botín importante y pudieron huir.
víctima / sacrificio
Cuando se habla de un animal cazado, «Opfer» (víctima) puede destacar el ataque y la muerte que sufre. «Beute» (presa), en cambio, describe al mismo animal desde la perspectiva del depredador, como algo que caza, captura y come.

Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
El lobo hambriento arrastró su presa hasta el bosque.
Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
El ciervo fue víctima del lobo hambriento.