
die DNA
ADN
Ácido desoxirribonucleico, una molécula de las células que almacena y transmite la información genética de un ser vivo.
Die DNA enthält die genetischen Informationen des Menschen.
El ADN contiene la información genética del ser humano.
ADN
die DNA
Cargando el estado guardado.

ADN
Ácido desoxirribonucleico, una molécula de las células que almacena y transmite la información genética de un ser vivo.
Die DNA enthält die genetischen Informationen des Menschen.
El ADN contiene la información genética del ser humano.

ADN
En sentido figurado: las cualidades fundamentales, los valores o los rasgos característicos que definen a una organización, una empresa o un grupo.
Teamarbeit gehört zur DNA dieses Unternehmens.
El trabajo en equipo forma parte del ADN de esta empresa.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der DNA |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DNA | – |
| Akkusativ | die DNA | – |
| Dativ | der DNA | – |
| Genitiv | der DNA | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto biológico y médico, «DNA» (ADN) aparece a menudo junto a palabras como «DNA-Probe» (muestra de ADN), «DNA-Spur» (rastro de ADN), «DNA-Test» (prueba de ADN) o «DNA analysieren» (analizar el ADN).
Die Polizei ließ die DNA im Labor analysieren.
La policía hizo analizar el ADN en el laboratorio.
Encontrarás este significado especialmente en textos sobre genética, medicina, criminalística e investigación biológica.
Die Ärztin erklärte, dass die DNA des Virus genauer untersucht werden müsse.
La médica explicó que habría que examinar con más detalle el ADN del virus.
En sentido figurado, «DNA» (ADN) se usa a menudo con organizaciones, empresas o grupos. Los patrones habituales son «zur DNA gehören» (formar parte del ADN) e «in der DNA einer Organisation liegen» (estar en el ADN de una organización); el contexto suele mencionar entonces valores, formas de trabajar o rasgos característicos.
Offene Kommunikation gehört zur DNA dieses Vereins.
La comunicación abierta forma parte del ADN de esta asociación.
Nachhaltigkeit liegt tief in der DNA des Unternehmens.
La sostenibilidad está profundamente arraigada en el ADN de la empresa.
esencia / ser
«Wesen» (esencia) y «DNA» (ADN) pueden designar las cualidades fundamentales de una organización o un grupo. «Wesen» describe su naturaleza interior y esencial, mientras que «DNA» presenta esas características de manera figurada como rasgos definitorios. Usa «DNA» cuando quieras que la metáfora resulte especialmente vívida.

Die gemeinsame Hilfe für ältere Menschen gehört zur DNA des Vereins.
Ayudar juntos a las personas mayores forma parte del ADN de la asociación.
Das Wesen des Vereins ist die gemeinsame Hilfe für ältere Menschen.
La esencia de la asociación es ayudar juntos a las personas mayores.