
das Wesen
carácter
El carácter interior, la naturaleza fundamental o la verdadera esencia de una persona, cosa o idea.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
A pesar de su aspecto rudo, tiene un carácter amable.
esencia / ser
das Wesen, die Wesen
Cargando el estado guardado.

carácter
El carácter interior, la naturaleza fundamental o la verdadera esencia de una persona, cosa o idea.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
A pesar de su aspecto rudo, tiene un carácter amable.

ser
Un ser vivo; una criatura, ya sea una persona, un animal o un ser mitológico.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
En las profundidades del océano viven seres extraños y desconocidos.

sistema / sector
El conjunto de instituciones, estructuras y procesos de un ámbito determinado, a menudo como parte de compuestos como «Bildungswesen» (sistema educativo) o «Gesundheitswesen» (sistema sanitario).
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
Es un experto en todo el sistema de transporte y tráfico del país.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Wesen» (la esencia) está estrechamente relacionado con el verbo «sein» (ser), cuyo Partizip II es «gewesen». Describe la esencia, la manera de ser o la existencia de algo o alguien.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
La esencia de la amistad es la confianza.
El contexto permite distinguir los significados «Charakter» (carácter) y «Lebewesen» (ser vivo). «Das Wesen» (el carácter), como carácter, describe la personalidad de una persona. «Das Wesen» (el ser), como ser vivo, se refiere a una criatura y se usa a menudo en plural o en contextos de fantasía y ciencia ficción.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
Su carácter tranquilo la convierte en una compañera agradable.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
Dicen que en el bosque viven seres extraños.
Para describir el carácter de una persona, «Wesen» (carácter) suele combinarse con un adjetivo. Algunos ejemplos frecuentes son «ein freundliches Wesen» (un carácter amable), «ein sanftes Wesen» (un carácter dulce) o «ein fröhliches Wesen haben» (tener un carácter alegre).
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
El perro tiene un carácter muy juguetón.
Con el significado de «System» (sistema) o «Sektor» (sector), «Wesen» (sistema o sector) aparece casi exclusivamente como segundo elemento de sustantivos compuestos, por ejemplo, como «-wesen» (sufijo que indica el conjunto de estructuras de un ámbito). Describe el conjunto de todas las estructuras de un ámbito.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
El sistema sanitario alemán se enfrenta a grandes desafíos.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
Trabaja en el sector educativo.
naturaleza
«Natur» (naturaleza) y «Wesen» (carácter) pueden referirse a la naturaleza fundamental de una persona o cosa. «Natur» destaca más las cualidades inherentes o innatas, mientras que «Wesen» se centra en el carácter interior o la verdadera esencia. Usa «Natur» para una predisposición y «Wesen» cuando lo importante es el carácter fundamental.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
Su carácter amable hace agradable tratar con ella.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
Por su naturaleza tranquila, trabaja concentrado incluso bajo presión.