
die DNA
ADN
Acid dezoxiribonucleic, o moleculă din celule care stochează și transmite informația genetică a unei ființe vii.
Die DNA enthält die genetischen Informationen des Menschen.
ADN-ul conține informațiile genetice ale omului.
ADN
die DNA
Se încarcă starea ta salvată.

ADN
Acid dezoxiribonucleic, o moleculă din celule care stochează și transmite informația genetică a unei ființe vii.
Die DNA enthält die genetischen Informationen des Menschen.
ADN-ul conține informațiile genetice ale omului.

specific
În sens figurat: trăsăturile, valorile sau caracteristicile fundamentale care definesc o organizație, o companie sau un grup.
Teamarbeit gehört zur DNA dieses Unternehmens.
Munca în echipă face parte din specificul acestei companii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der DNA |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DNA | – |
| Akkusativ | die DNA | – |
| Dativ | der DNA | – |
| Genitiv | der DNA | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În contexte biologice și medicale, „DNA” (ADN) apare frecvent alături de cuvinte precum „DNA-Probe” (probă de ADN), „DNA-Spur” (urmă de ADN), „DNA-Test” (test ADN) sau „DNA analysieren” (a analiza ADN-ul).
Die Polizei ließ die DNA im Labor analysieren.
Poliția a cerut ca ADN-ul să fie analizat în laborator.
Vei întâlni acest sens mai ales în texte despre genetică, medicină, criminalistică și cercetare biologică.
Die Ärztin erklärte, dass die DNA des Virus genauer untersucht werden müsse.
Medicul a explicat că ADN-ul virusului trebuia examinat mai atent.
În sens figurat, „DNA” (ADN) este folosit adesea în legătură cu organizații, companii sau grupuri. Tipare tipice sunt „zur DNA gehören” (a face parte din specificul unei organizații) și „in der DNA einer Organisation liegen” (a ține de specificul unei organizații); contextul menționează de obicei valori, moduri de lucru sau caracteristici tipice.
Offene Kommunikation gehört zur DNA dieses Vereins.
Comunicarea deschisă face parte din specificul acestui club.
Nachhaltigkeit liegt tief in der DNA des Unternehmens.
Sustenabilitatea este profund înrădăcinată în ADN-ul companiei.
esență / ființă / sistem
„Wesen” (fire) și „DNA” (specific) pot desemna însușirile fundamentale ale unei organizații sau ale unui grup. „Wesen” descrie natura lor interioară și esențială, în timp ce „DNA” prezintă aceste caracteristici în mod figurat, ca pe niște trăsături definitorii. Folosește „DNA” când vrei ca metafora să fie deosebit de sugestivă.

Die gemeinsame Hilfe für ältere Menschen gehört zur DNA des Vereins.
Ajutorul oferit împreună persoanelor în vârstă face parte din specificul asociației.
Das Wesen des Vereins ist die gemeinsame Hilfe für ältere Menschen.
Specificul asociației este ajutorul oferit împreună persoanelor în vârstă.