
dominiert
dominado
Fuertemente controlado o determinado por algo, de modo que deja poco espacio para otra cosa.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
Su vida cotidiana está completamente dominada por el trabajo.
dominado
Cargando el estado guardado.

dominado
Fuertemente controlado o determinado por algo, de modo que deja poco espacio para otra cosa.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
Su vida cotidiana está completamente dominada por el trabajo.
| forma básica | dominiert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dominiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dominiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a dominiert.
«Dominiert» (dominado) aparece a menudo en la construcción «von etwas dominiert sein» (estar dominado por algo). «Von» (por) rige el Dativ; el sustantivo que aparece después nombra lo que determina la situación.
Der öffentliche Diskurs ist von wenigen großen Themen dominiert.
El debate público está dominado por unos pocos temas importantes.
«Dominiert» (dominado) se usa a menudo con ámbitos abstractos, como la vida cotidiana, el debate, el mercado, la política o los medios de comunicación. Describe cómo un factor determina en gran medida todo un ámbito.
Die Diskussion war lange von wirtschaftlichen Interessen dominiert.
El debate estuvo dominado durante mucho tiempo por intereses económicos.
La palabra aparece especialmente a menudo en textos objetivos, analíticos y escritos, cuando se evalúan procesos o circunstancias.
Der Markt ist weiterhin von wenigen großen Unternehmen dominiert.
El mercado sigue estando dominado por unas pocas grandes empresas.
sereno
«beherrscht» (sereno) describe a una persona que mantiene bajo control sus sentimientos y reacciones. «dominiert» (dominado), en cambio, describe aquí algo que está fuertemente determinado por alguien o por algo. Usa «beherrscht» para hablar del autocontrol y «dominiert», normalmente con «von» (por), para referirte a un estado sometido a una fuerte influencia.

Die Diskussion war von seiner lauten Stimme dominiert.
El debate estuvo dominado por su voz fuerte.
Obwohl die Diskussion schwierig war, blieb sie beherrscht und reagierte ruhig.
Aunque el debate fue difícil, ella se mantuvo serena y respondió con calma.