
dominiert
dominat
Puternic controlat sau determinat de ceva, lăsând puțin loc pentru altceva.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
Viața lui de zi cu zi este dominată complet de muncă.
dominat
Se încarcă starea ta salvată.

dominat
Puternic controlat sau determinat de ceva, lăsând puțin loc pentru altceva.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
Viața lui de zi cu zi este dominată complet de muncă.
| forma de bază | dominiert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dominiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dominiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dominiert.
„Dominiert” (dominat) apare frecvent în construcția „von etwas dominiert sein” (a fi dominat de ceva). După „von” se folosește Dativ; substantivul care urmează denumește ceea ce determină situația.
Der öffentliche Diskurs ist von wenigen großen Themen dominiert.
Discursul public este dominat de câteva teme importante.
„Dominiert” (dominat) este folosit adesea împreună cu domenii abstracte, precum viața de zi cu zi, discuția, piața, politica sau mass-media. Astfel se descrie faptul că un factor influențează puternic un domeniu întreg.
Die Diskussion war lange von wirtschaftlichen Interessen dominiert.
Discuția a fost dominată mult timp de interese economice.
Cuvântul apare mai ales în texte obiective, analitice și scrise, atunci când sunt evaluate evoluții sau situații.
Der Markt ist weiterhin von wenigen großen Unternehmen dominiert.
Piața este în continuare dominată de câteva companii mari.
stăpânit
„beherrscht” (stăpânit) descrie o persoană care își ține sub control sentimentele și reacțiile. În schimb, „dominiert” (dominat) descrie aici ceva care este puternic determinat de cineva sau de ceva. Folosește „beherrscht” pentru autocontrol și „dominiert”, de obicei împreună cu „von” (de), pentru starea de a se afla sub o influență puternică.

Die Diskussion war von seiner lauten Stimme dominiert.
Discuția era dominată de vocea lui puternică.
Obwohl die Diskussion schwierig war, blieb sie beherrscht und reagierte ruhig.
Deși discuția a fost dificilă, ea a rămas stăpânită și a răspuns calm.